overrate: переводы

Entourage season 04 / Антураж сезон 04

→I think your director's got a crush.
0 Я думаю, наш директор увлекся
→How would you and me talking
about the ending help?
0 И как мы собираемся обсудить это?
→- Why aren't we shooting?
- I just act, kid.
0 - Почему не сниамем?
- Я ведь просто актер, не спрашивай
→But I'm only selling bananas.
0 Но я просто продаю бананы
→But you know that
he lusts after you.
0 Ты знаешь, что он жаждет тебя
→Like this is the most feared man
in Colombia, right?
0 Как будто это самый страшный еловек в Колумбии, поняла?
→You're fearful.
0 Ты в ужасе
→Your filters make it look like
someone came on the lens.
0 Твои фильтры только создают эффекты долюанного увеличительного стекла!
→Stephen Gaghan's going to cost us
over 200 grand a week.
0 Стивен Гейган обойдется нам по 200 штук в неделю
→- What, we haven't?
- You're just moving numbers around.
0 - Разве нет?
- Ты просто смешиваешь числа!
→Since when? You're letting this
girl mess up your mind.
0 С каких пор? Ты позволил этой девченке затуманить твою голову
→Meanwhile, my passport has been taken
away while I await trial.
0 Тем временем, у меня забрали паспорт, пока я ждал суда
→In either case, the judge
didn't really buy that.
0 В любом случае, судья действительно не покупал это
→- My bank accounts were frozen.
- Fuck you, man!
0 - Мои банковские счета заморожены
- Да пошел ты!
→- You love that scene.
- I'm compromising.
0 - Ты же обожаешь эту сцену
- Я иду на компромисс
→- So, you're starting to panic?
- I'm way past panic.
0 - Начинаешь паниковать?
- Нет, я продолжаю паниковать
→And lose the Bogata
central library massacre.
0 И я выкину сцену с резней в библиотеке
→Hi there.
How you doing?
0 Привет всем.
Как вы?
→Why would I mind?
0 Почему я должен быть против?
→You mind?
0 Ты не против?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2009 г. (6435 дней)
Деятельность:
1068 версий перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать overrate личное сообщение