PizzaMan: переводы

Lie To Me S02E16 / Обмани меня / Теория лжи

→I mean, if you can't do that, you
might as well hand in your cards
0 Я имею в виду, если вы не можете сделать это, карты вам в руки
→So you gave marly the egg
to protect her, is that it?
0 Так ты дал яйцо Марли ,что бы защитить её, не так ли?
→A few months ago
we did a job.
1 несколько месяцев назад мы сделали работу.
→And we have
your bank records.
0 и у нас есть твой записи из банка.
→You can't prove
any of this.
−1 Ты не можеш ни чего доказать.
→How much money were you
gonna have to steal
0 Сколько денег ты собирался украсть
→I wanted her to get
what she deserves.
0 Я хотел, что бы она получила то, что заслуживает.
→And that pisses you off,
doesn't it?
0 это вывело тебя из себя, неправда ли?
→After that, I told her
I wanted to stop.
0 После этого,я сказал ей, что хочу остановиться.
→No, it's your word
against mine.
0 нет, это твоё слово против моего.
→Yeah, that's her.
0 Да, это она.
→So now it's your turn.
0 теперь твоя очередь.
→You get nothing.
0 Ничего.
→And what do you get in return?
0 И что ты получаеш в замен?
→Well, don't stop now.
−1 Чтож, неостанавливайся.
→I have given
my whole life to them.
0 Я отдал им всю свою жизнь.
→I have given everything
to my job, to the kids.
0 Я отдаю всё моей работе, детям.
→I am the victim here.
0 Я тут жертва.
→People who hurt
the people I love.
0 Люди которые вредят моим любимым.
→You know what
pisses me off?
−1 Ты знаеш что меня бесит?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 марта 2009 г. (6435 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
358 версий перевода с общим рейтингом −10
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать PizzaMan личное сообщение