White_Demon: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→Now, if you have come
here seeking revenge...
1 Так что, если ты пришла искать возмездия....
→Celeste, your anger
is with me.
0 Селеста, я причина твоем гневу.
→Uh! At least you haven't
lost your sense of irony.
1 М! В конце концов, ты не утратил свое чувство иронии.
→All I know is
that the vervain is out
1 Все, что я знаю: в нем больше нет вербены
→I think you've
suffered enough.
1 Я думаю, ты достаточно настрадалась.
→Drink up.
It will heal your wound.
0 Выпей. Это исцелит твои раны.
→To what end?
0 Ради чего?
→You're playing a very
long game indeed...
0 Ты создала очень длинную игру...
→Unless you
were to control it.
0 До тех пора, пока ты не будешь его контролировать.
→could not
be completed...
0 не был завершен...
→Ensuring that
the harvest ritual
0 Обеспечив то, что ритуал урожая
→And if so, then who?
0 И если это так, то чье это тело?
→into the body
of another?
2 в другое тело?
→your power to place
your essence
0 твою силу, чтобы поместить твой дух
→Could you have possibly
cheated death by using
1 Могла ли ты обмануть смерть, используя
→I wondered...
0 я задался вопросом...
→that there was no magic
in your remains,
1 что в твоих останках нет магии,
→And when Sophie
discovered
0 И когда Софи выяснила,
→architecture remains.
1 французская архитектура.
→where any of
the original French
1 где еще осталась оригинальная
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2011 г. (5684 дня)
Деятельность:
5145 версий перевода с общим рейтингом 187
16 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать White_Demon личное сообщение