PurpleShoes: переводы
Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны
→Adder's fork? Lizard's maw?
0 Язык гадюки? Желудок ящерицы?
→Until we're together,
no one leaves this town.
no one leaves this town.
0 Пока мы не будем вместе, никто не покинет этот город.
→It's for your wedding.
0 Он к твоей свадьбе.
→Now, come on.
0 Теперь пойдем.
→Well, your intentions really don't matter.
0 Ну, твои намерения не имеют никакого значения.
→"Storybrooke."
0 "Сторибрук".
→Because surprises tend to be
hit or miss in this family.
hit or miss in this family.
1 Потому что, кажется, в этой семье сюрпризы бывают только неприятными.
→Really?
0 Правда?
→He brought me here.
He said you were cursed.
He said you were cursed.
1 Он привез меня. Сказал, что на вас заклятие.
→As cursed as I remember.
1 И так же под заклятием.
→You kind of overslept.
1 Ты вроде проспала сегодня.
→Here you go.
1 Вот, держи.
→It's gonna be you and me,
kid, for a little while.
kid, for a little while.
1 Побудем еще вдвоем, малыш, только ты и я.
→I'm certain.
1 Уверена.
→I just didn't feel like pancakes.
1 Я просто не хотела блинчики.
→Why would I stay?
1 С чего бы мне оставаться?
→There wasn't anything for me
in the Enchanted Forest.
in the Enchanted Forest.
0 В Зачарованном лесу для меня ничего не было.
→and a thick canopy
no creature will spy you under.
no creature will spy you under.
1 и огромный навес, под которым эти твари вас не увидят.
→We've got a lot of people looking to us.
1 Тут много людей, и все на нас смотрят.
→- No. Someone hijacked it.
- Who?
- Who?
1 - Нет, кто-то проник туда.
- Кто?
- Кто?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 марта 2011 г. (5684 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3057 версий перевода
с общим рейтингом 89
40 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)