acaN: переводы

New Girl S02E25 - Elaine's Big Day / Новенькая

→I'll be right back.
0 Сейчас вернусь.
→This is embarrassing.
0 Это унизительно.
→Hello, Auntie.
0 Привет, тётушка.
→We sabotaging this thing or what?
Absolutely.
0 Так мы срываем эту свадьбу или нет?
Конечно.
→I'm all turned around.
0 Совсем закрутился.
→I am all...
0 Я совсем...
→Sorry for saying that.
0 Прошу прощения.
→So good night, nurse.
0 Так что спокойной ночи, няня.
→so we are going to enjoy
Cece's wedding like adults.
0 поэтому мы будем вести себя
на свадьбе Сиси как взрослые.
→- What?
- Jess asked us not to,
0 - Что?
- Джесс просила нас,
→- Hey, hey, hey. Nobody's doing anything!
- Yeah! - What?
0 - Эй, эй! Никто ничего не делает.
- Да! - Что?
→- Yeah!
- You listen here!
0 - Дааа!
- Слушай сюда!
→you give me full-on crazy?
0 ты устроишь необузданое сумашествие?
→what about today, just today...
0 сегодня, только сегодня...
→You're 100% right, man,
but just, I don't know...
0 Ты совершенно прав,
но просто, может...
→You know, I'm 31 now, and it's
time for me to cut the nonsense.
0 Мне сейчас 31 и мне пора
перестать заниматься чепухой.
→that I'm no good at them.
0 я плох в этом деле.
→- Yeah. - But look, it's time
for me to just face the facts
0 - Ага. - Но сейчас мне пора
взглянуть правде в галаза,
→I really do.
I mean, you know that.
0 Правда люблю.
Ты сам знаешь.
→I get in over my head
because I love pranks.
0 я не могу отказать,
потому что я люблю приколы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 марта 2011 г. (5684 дня)
Деятельность:
633 версии перевода с общим рейтингом 32
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать acaN личное сообщение