Deimon45: переводы

London Boulevard (2010) / Телохранитель (2010)

→(FOOTSTEPS APPROACHING)
0 (слышаться приближащиеся шаги)
→(DOOR OPENING)
0 (открылась дверь)
→What are you doing?
What are you doing, Billy?
0 Ты что делаешь Билли?
→Fucking get off me! Fuck off!
0 не трогай меня!отпусти!
→- Yeah, your brother is?
- What the fuck you doing?
0 -значит,брат говоришь?
-ты что творишь?
→- What the fuck you say to me!
- My brother's coming over.
0 -Черт! ты нарываешься на меня!
-Мой брат скоро придёт.
→(SCOFFS) Nothing belongs to you.
0 Вам ничего не принадлежит
→Why? Without what belongs to me.
0 я не уйду без того что мне принадлежит
→Why? Why's that then?
0 почему? в чем дело?
→- You'd better get out of here.
- Eh?
0 -вам лучше уйти
-э?
→I told you, I got nothing.
0 у меня ничего нет,
я же сказала
→Look, just gimme something.
I got to have something.
0 дай хоть что-нибудь,
нужно хоть что-нибудь
→He don't leave money here.
0 он тут денег не держит
→You know who I am,
and you know what this is.
0 ты знаешь кто я такой
и знаешь что это такое
→This is it.
0 вот она
→Now it's one flat. One flat, that's all.
0 она квартира,одна квартира и все
→- Right.
- None of the lads are...
0 -хорошо
→It'll cost ya. Notjust money.
I told ya, I need your help tomorrow.
0 я говорил мне понадобиться твоя помощь
→Now if you ask me fucking why.
Just get it done.
0 это тебе будет дорого стоить
и не только деньгами
→I don't want to start from the beginning
again and tell you I need a burial plot.
0 Еще раз повторяю мне нужно место на кладбище и
не задавай глупых вопросов, просто помоги
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 марта 2011 г. (5683 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
22 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Deimon45 личное сообщение