agk: комментарии

кто знает как можно перевести «hamsters», во всех словарях в которые я смог залезть переводится как «Хомяк», космические хомяки, как-то не очень подходит по контексту

«cluster-fuck» в данном контексте, переводится как «безвыходня ситуация», а не то, что предлагает Гугл

seekers -головка самонаведения

«EW capabilities» правильней будет «возможности РЭБ»

« but whatever Mesa may've told Luft and his lunatics» у меня получилось «но независимо от того, что Меза, возможно, сказала Лафту и его сумасшедшим»

Task Force можно перевести как Оперативная группа

Наверно я был не прав pod-layers наверно все-таки не компактная подвеска, а подвеска наводчик

treecat- древесный кот

Т-лет, стандартных лет

Капитан(JG) в данном случае капитан второго ранга

если я не ошибаюсь в предыдущих главах transsstellars перевели как межзвездные корпорации

ONI это РУФ(Разведывательное Управление Флота)

OFS это УПБ(Управление Пограничной Безопасности)

SLN это ФСЛ(Флот Солнечной Лиги)

Лектер не он, Синтия Лектор, начальник штаба Мишель Хенке, Реприза это КФСЛ Реприза

Вроде бы в контексте выглядит логично

На мой взгляд правильней будет Лейтенант-коммандер

Кто знает что такое wallers, не нашел ни в одном словаре, единственное что выдает waller- каменщик

SIS это СРС(Специальная разведслужба), упоминается в предыдущих книгах серии, РУФ занимается военной разведкой, СРС по идее остальным

я опубликовал сенсационный репортаж о финансовой стороне