David Weber Mission of Honor / Дэвид Вебер Дело чести: Chapter Fifteen

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Gilded the lily just a bit too richly there, you bastards, she thought now. По крайней мере для любого, кто знал Антона или Монтень. И каковых, к сожалению, было очень мало по сравнению с количеством людей, которые их не знали.

hh 26.05.11 в 13:11

-1

"Живую лилию не полотишь, ублюдки" - подумала она. По крайней мере для любого, кто знал Антона или Монтень. И каковых, к сожалению, было очень мало по сравнению с количеством людей, которые их не знали.

ShchMax 24.09.11 в 13:59

0

Слишком развесистая клюква, чтобы быть правдой, ублюдки, - подумала она. - По крайней мере для любого, кто знал Антона или Монтень. А таких, к сожалению, было безумно мало по сравнению с теми, кто их не знал.

froland 28.01.13 в 08:02

0

Она поморщилась, но заставила себя сделать глубокий вдох и шаг назад. Черт побери, не существовало ничего такого, чего она или кто-либо в Тэлботте могли бы еще сделать на этом фронте. Впрочем, обо всем, что необходимо было бы сделать законно, позаботились премьер-министр Альквезар и губернатор Медузы. О чем Мишель, как командиру Десятого флота, и правда стоило беспокоиться, так это о плохих новостях принесенных курьером из Мантикоры, которые словно удар молнии, ударили из безоблачного небо ровно тринадцать часов и двенадцать минут назад.

hh 26.05.11 в 13:27

0

"Оказалось" сказала она сухо, "что наши наихудшие оценки были слишком оптимистичны". Новые Тосканцы клялись, что Анисимова говорила о том, что адмирал Крандел имеет около шестидесяти кораблей-стены".

hh 26.05.11 в 13:42

0

- Оказалось, - сдержанно сказала она, - что наши наихудшие оценки были слишком оптимистичны. Новые Тосканцы клялись, что, по словам Анисимовой, у адмирала Крандела около шестидесяти кораблей стены.

froland 28.01.13 в 08:28

0

"Но, мы то уже знаем, что Анисимова не самый честный человек во Вселенной ", сухо отметил Терехов.

hh 26.05.11 в 13:43

0

"Конечно, но если бы она собиралась лгать, то я бы ожидала, что она будет завышать цифры, а не занижать их."

hh 26.05.11 в 13:45

0

"Я думаю, что все мы ожидали бы того же, сударыня" сказала Лектер. Начальник штаба Мишель, по-прежнему исполняющая обязанности ее офицера разведки, кисло поморщилась. "Конечно никто, ни я, ни Амвросий Чандлер, ни кто-либо в министерстве обороны, не ожидали, что они имеют так много судов. И никто из нас не ожидал, что они придут в Майерс раньше Репризы даже получат там ноту баронессы Медузы и премьер-министра Альквезара".

hh 26.05.11 в 14:29

0

- Думаю, все мы ожидали бы того же, мэм - сказала Лектер. Начальник штаба Мишель, по-прежнему исполняющая обязанности её офицера разведки, кисло поморщилась. - Конечно, никто - ни я, ни Амвросий Чандлер, ни кто-либо в министерстве обороны - не ожидали, что у них столько кораблей. И никто из нас не мог предположить, что они придут в Майерс раньше Репризы и даже получат там ноту баронессы Медузы и премьер-министра Альквезара.

froland 28.01.13 в 08:42

0
+2

Мишель угрюмо кивнула соглашаясь и снова внимательно посмотрел на оценку лейтенанта Дентона. Семьдесят один супердредноут, шестнадцать линейных крейсеров, двенадцать тяжелых крейсеров, двадцать три легких крейсера и восемнадцать эсминцев. В общей сложности сто сорок кораблей, в сопровождении по крайней мере двадцати девяти заправщиков и судов технического обслуживания. Свыше полумиллиарда тонн, развернутых в захолоустном секторе Пограничной Безопасности у черта на куличках. Только теперь она поняла, что хотя она и разрабатывала планы по борьбе с возможной угрозой соларианских кораблей-стены, она на самом деле не верила, что корпорация, даже такая как Рабсила, могла бы иметь такую боевую мощь, да еще и двигать ею, как шашками на доске. Теперь она знала, что это возможно, и эти мысли наполнили ледяным холодом. Потому, что если они смогли провернуть что-то вроде этого, что может им помешать уничтожить ее пикет, если они обратят на него внимание?

hh 26.05.11 в 20:06

0

Она глубоко вздохнула и пробежалась в уме по своим силам. Четырнадцать крейсеров класса Ника , восемь тяжелых крейсеров класса Саганами-C , четыре НЛАК класса Гидра, пять эсминцев класса Роланд и несколько устаревших кораблей, типа Репризы Дентона и Геркулеса Виктории Сондерс. Конечно, она также имела четыреста ЛАКов, но им придется углубиться в зону действия соларианского оружия. Так что в действительности у нее было двадцать семь гипер-пространственных военных кораблей (от Гидр в схватке судно-на-судно не было никакого проку) против ста сорока судов Крандалла. Он превосходил ее более, чем пять-к-одному по корпусам, и, несмотря на то, что однотипные мантикорские корабли были крупнее и мощнее, по тоннажу получалось почти тринадцать-к-одному. И даже если она посчитает еще и ЛАКи, еще около двенадцати миллионов тонн, это изменит пропорцию всего лишь до десять к одному. Кроме того, как никто иной в Майерсе она знала, что они отправляются на Новую Тоскану без восеми Ник Оверстегейна.

hh 26.05.11 в 20:35

0

"Если люди, которые это устроили подбирали Крандалл для ее роли так же тщательно, как они подбирали Бинга, то они полагают, что достигли подавляющего преимущества. Особенно, если они рассчитывают, что мы не получим подкреплений с Новой Тосканы", сказала она громко.

hh 27.05.11 в 07:27

0

"Мне кажется сделать такое предположение - это было бы на редкость глупо даже для флагмана Солли", ответил Оверстегейн.

hh 27.05.11 в 07:38

0

"А что такого, позвольте спросить, Солли сделали в последнее время, что вы думаете, что они не подбирали флаг офицеров сюда по степени их глупости?" Едко спросила Мишель.

hh 27.05.11 в 07:31

0

"Ничего," признал он брезгливо. Это просто оскорбляет мои чувства. Я ожидал большего, чем мышление на уровне творожной массы! "

hh 27.05.11 в 07:35

0

"Я не могу сказать, что я не согласен", сказал Терехов, "но справедливости ради, фактически в их действиях может быть немного логики." Мишель и Оверстегейн оба смотрели на него и он горько усмехнулся. "Я же говорю - "немного логики," подчеркнул он.

hh 27.05.11 в 07:42

0

"И в чем эта логика заключается?" спросила Мишель.

hh 27.05.11 в 07:43

0

"Если она принимает все что здесь произошло с неприязнью - хотя предположение о том, что ей это неприятно может быть необоснованным, она могла брать участие во всем этом с самого начала - то она, вероятно, предполагает, что мы не имеем никакого представления о том, что она может даже быть в этом секторе. В конце концов кто из нас может вспомнить, когда в последний раз боевой флот кораблей стены появлялся здесь, на Границе?

hh 27.05.11 в 08:06

0

"Это правда, сударыня," вставил Лектер "И, если на то пошло, насколько мы знаем, Бинг не знал, что она была здесь. Ничего похожего, что могло бы натолкнуть нас на такую мысль не было обнаружено ни в одной из захваченных баз данных. Так что, если она не знала, что Анисимова упомянула о ней Нью-тосканцам, она вполне может полагать, что мы с впервые узнали о возможности ее присутствия из разведданных Репризы".

hh 27.05.11 в 07:56

0

- Это правда, мэм, - вставила Лектер. - Если уж на то пошло, то по нашим сведениям Бинг не знал, что она была здесь. Ничего похожего на то, что могло бы натолкнуть нас на такую мысль, не обнаружено ни в одной из захваченных баз данных. Так что если она не знала, что Анисимова упомянула о ней Новым Тосканцам, она вполне может полагать, что мы впервые узнали о возможности ее присутствия из разведданных Репризы.

froland 28.01.13 в 09:35

0

"И у нее нет никакого способа узнать, что происходит на Старой Земле или Мантикоре", продолжил Терехов. "Поэтому, что бы она ни делала - она будет действовать по собственной инициативе, в темноте, без какой-либо достоверной информации обо вражеских силах или дипломатической ситуации."

hh 27.05.11 в 08:30

0

"Вы полагаете, что адмирал Солли собирается просто сидеть в Мейерсе, ожидая распоряжений из дома, после того, что произошло в Нью-Тоскане?" спросила Мишель скептически.

hh 27.05.11 в 08:32

0

"Я предполагаю, что любой достаточно разумный флагман в этой ситуации будет действовать осторожно", ответил Терехов с улыбкой сквозь зубы. "Конечно, то что мы говорим о соларианском флагмане усложняет дело, и я не думаю, что она на самом деле будет так делать. Кроме того, мы все читали планы на случай чрезвычайных ситуаций в файлах Бинга".

hh 27.05.11 в 08:39

0

Мишель сжала губы.

hh 27.05.11 в 08:41

0

Чрезвычайные планы СЛН конечно не были неожиданностью, хотя она подозревала, что Лига будет очень несчастна, если Звездная Империя решит опубликовать некоторые их детали. Например "Ситуация "Фабия", которая давала комиссарам Пограничной безопасности санкцию на привлечение пограничного флота для "операций по поддержанию мира", в процессе которых должны были "случайно" уничтожаться любые элементы орбитальной инфраструктуры в рамках любой локальной системы, находящейся под протекторатом, и в которой местные органы власти оказались не в состоянии "поддерживать порядок" - иными словами если бы они начали поднимать среди местных жителей вопрос о выходе из УПБ и самостоятельном управлении своей экономикой. Или "Ситуация "Пират", которая фактически давала Пограничной Безопасности разрешение использовать суда пограничного флота, соответствующим образом замаскированные конечно, как пиратские, для захвата торговых судов и уничтожения их экипажей, с целью спровоцировать кризис в целевых пограничных системах и оправдать вмешательство УПБ "во имя сохранения порядка и общественной безопасности".

hh 27.05.11 в 09:51

0

Чрезвычайные планы ФСЛ конечно не были неожиданностью, хотя она подозревала, что Лига будет очень несчастна, если Звездная Империя решит опубликовать некоторые их детали. Например "Ситуация "Фабия", которая давала комиссарам Пограничной безопасности санкцию на привлечение пограничного флота для "операций по поддержанию мира", в процессе которых должны были "случайно" уничтожаться любые элементы орбитальной инфраструктуры в рамках любой локальной системы, находящейся под протекторатом, и в которой местные органы власти оказались не в состоянии "поддерживать порядок" - иными словами если они были неспособны убедить рассматриваемых владельцев продаться межзвездным корпорацям, УБП решало в дальнейшем управлять экономикой этих системем. Или "Ситуация "Пират", которая фактически давала Пограничной Безопасности разрешение использовать суда пограничного флота, соответствующим образом замаскированные конечно, как пиратские, для захвата торговых судов и уничтожения их экипажей, с целью спровоцировать кризис в целевых пограничных системах и оправдать вмешательство УБП "во имя сохранения порядка и общественной безопасности".

agk 27.05.11 в 13:13

1
+3

Все это было достаточно интересно читать, но она знала, что Терехов имел в виду. Файлы Бинга также подтвердили то, что Разведка Флота подозревала в течение длительного времени. Почти немыслимое событие. Некоторые неоварварские звездные системы были атакованы Лигой (если они решали противостоять агрессии УПБ, хотя конечно это не было специально оговорено) и "эволюционированы" с помощью простой и понятной стратегии. Пограничный флот, который не обладал ничем тяжелее, чем крейсер, блокировал границы предотвращая попытки замедлить захватчиков и задерживая торговцев, в то время, как боевой флот собирал мощные силы и направился прямо к домашней системе нарушителя спокойствия... после чего она или ее обломки превращались в еще один протекторат УПБ.

hh 27.05.11 в 10:34

0
+1

"Я вижу куда вы клоните, сэр", сказал командующий Pope. "В то же время, даже адмирал Солли не может думать, что она пройдет через терминал Рыси с менее чем с восемьдесятью кораблями стены. Если на то пошло, у нас там пару эскадронов размещено еще со времен Моники. И через терминал был достаточно плотный соларианский трафик, так, что они должны знать - практически все форты в боевой готовности".

hh 27.05.11 в 12:36

0

"Я вижу куда вы клоните, сэр", сказал коммандер Поуп. "В то же время, даже адмирал Солли не может думать, что она пройдет через терминал Рыси с менее чем с восемьдесятью кораблями стены. Если на то пошло, у нас там размещено пару эскадр еще со времен Моники. И через терминал идет достаточно плотный соларианский трафик, так, что они должны знать - практически все форты в боевой готовности".

agk 27.05.11 в 13:15

1

"На самом деле я не думаю, что она попытается перейти непосредственно из домашней системы", сказал Терехов.

hh 27.05.11 в 12:38

0

"Нет, вы думаете, что она, скорее всего пойдет через Шпиндель из домашней системы Квадранта Тэлботт " сказал Оверстегейн.

hh 27.05.11 в 12:41

0

"Именно так я и думаю", согласился Терехов, и Мишель кивнула.

hh 27.05.11 в 12:42

0

"Можно конечно надеяться на то, что что-то похожее на здравомыслие появится в Мейерсе," сказала она. "Однако все же мы не можем на это рассчитывать. И я думаю, что это особенно верно, учитывая то, как внимательно люди, которые планировали все это, выбрали исполнителей Так что, начиная прямо с этого момента, мы начинаем планирование исходя из худших предположений".

hh 27.05.11 в 12:47

0

- Можно, конечно, надеяться на то, что в Мейерсе появится нечто похожее на здравомыслие, - сказала она. - Однако всё же не стоит на это рассчитывать. И думаю, что это особенно верно, если учесть, как внимательно люди, спланировавшие всё это, выбрали исполнителей. Так что прямо с этого момента мы начнём планирование, исходя из худших предположений.

froland 28.01.13 в 09:33

0

Она глубоко вздохнула и откинулась на спинку стула.

hh 27.05.11 в 12:48

0

"Гвен", сказала она, глядя на лейтенанта Арчер, "Я хочу, чтобы адмирал Хумало и баронесса Медуза как можно скорее получили доклад коммандера Дентон. Я уверена, что они захотят обсудить его с ним и с г-ном O 'Шонесси, как только это станет возможным. И проследи за тем, чтобы они получили всю информацию имеющуюся у нас к настоящему времени."

hh 27.05.11 в 12:55

0

"Есть, Мэм."

hh 27.05.11 в 12:55

0

"Как только вы сделаете это, скажите Вики, что я хочу отправить курьеров в каждую систему Квадранта. Попросите ее связаться с капитаном Шоуп и начать подбор подходящих бортов. Первый приоритет - отправка сообщения капитану Коннеру в систему Тиллермана, а затем в Монтану. Курьер получит полную копию доклада Дентона и все данные, и я хочу встретиться с ним для личной беседы перед отправкой".

hh 27.05.11 в 13:01

0

"Есть, мэм". Жерве кивнул, хотя и понимал, так же как и она, что если адмирал Крандалл решила сделать первый шаг, то пара Ник Джерома Коннера на Тиллермане, вероятно, уже узнала об этом на своей шкуре.

hh 27.05.11 в 13:04

0

Мишель точно знала, о чем он думает и улыбнулась. Однако тот факт, что он был прав, не мог изменить ее ответственность за то, чтобы предупредить Коннера как можно быстрее.

hh 27.05.11 в 13:08

0

"Кроме того," продолжала она, "после того, как Билл обеспечит адмирала Хумало и баронессу Медузу информацией, я предложу адмиралу направить Репризу непосредственно на Мантикору - сообщить в Адмиралтейство о том, что они обнаружили в Майерсе и, что я в настоящее время я ожидаю нападения в системе Шпинделя."

hh 27.05.11 в 13:14

0

Почти физический озноб прошел по комнате, после того как она произнесла эти слова вслух, и Мишель расправила плечи.

hh 27.05.11 в 13:16

0

"Проинформируйте адмирала, что я намерена получить Репризу обратно в течение тридцати минут после ее выхода на планетарную орбиту". Даже Терехов услышав это выглядел пораженным, и она обнажила зубы. "Если Крандалл считает, что Реприза хорошо рассмотрела ее группу, и если она склонна атаковать, то она будет двигаться так быстро, как только сможет. Мы должны предполагать, что она может быть здесь буквально в течение нескольких часов. И даже если она решила идти вместо этого прямо на терминал Рыси - это задержит ее только на один стандартный-день.

hh 27.05.11 в 13:25

0

"Мы можем все быть согласны с тем, что это было бы глупо, но это не значит, что она не сделает этого. Кроме того мы не можем позволить себе считать, что суда зафиксированные Репризой единственные, которые у них есть. Что делать, если у нее парочка дивизионов сидит в резерве на Макинтоше? Мы уже сейчас обнаружили больше судов, чем Анисимова рассказали Новым тосканцам, поэтому я не думаю, что это будет очень хорошая идея считать, что это все."

hh 27.05.11 в 13:31

0

Терехов и Оверстегейн согласно кивнули, и она снова повернулась к Жерве.

hh 27.05.11 в 13:35

0

"Иди передай Биллу все, что надо Гвен. Затем возвращайся сюда. Это будет долгая ночь."

hh 27.05.11 в 13:37

0

"Есть, Мэм," сказал Жерве в третий раз, и направился к двери.

hh 27.05.11 в 13:38

0

"Итак, джентельмены," продолжила Мишель "Думаю самое время нам втроем начать думать, так подло, как это только возможно. Если бы я была Крандалл, и если бы я хотела пойти и растопать кучку неоварваров, мои корабли стены пришли бы в движение в течение двадцати четырех часов. Однако в данной ситуации она все же не может чувствовать себя таким образом. Думаю она считает, что у нее достаточно огневой мощи для получения подавляющего преимущества и она может позволить себе немного больше времени, чтобы убедиться, что все точки над "и" расставлены и все идет согласно ее оперативным планам, прежде чем уйдет с орбиты. "

hh 27.05.11 в 13:42

0

"Лично я, в случае если время перехода составляет более стандартного месяца, составляю оперативные планы на маршруте, мэм", сказал Терехов.

hh 27.05.11 в 14:07

0

"Я тоже", согласилась Мишель. "И я предполагаю, что она сделала так же. Но даже если мы собирались строить планы исходя из худших предположений, я могу по крайней мере, надеяться на лучшее, и лучшее в этом случае будет ее встретить ее дивизионом наших Императоров достаточно далеко, чтобы получить здесь прежде, чем она делает. Или для их Аполлон стручки, чтобы получить здесь, по крайней мере. Нет? "

hh 27.05.11 в 14:15

0

"Я тоже", согласилась Мишель. "И я предполагаю, что она сделала так же. Но даже если мы собирались строить планы исходя из худших предположений, я могу по крайней мере, надеяться на лучшее, и лучшее в этом случае будет встретить ее дивизионом наших Императоров достаточно далеко, чтобы достать здесь прежде, чем она нанесет ущерб. Или для наших кассет Аполлона, чтобы достать здесь, по крайней мере. Нет? "

agk 28.05.11 в 17:13

1

"Я могу, конечно, согласиться с этим," признал Оверстегейн с легкой улыбкой.

agk 27.05.11 в 20:14

0

"И когда она действительно доберется сюда – исходя из того, конечно, что она прибудет - я хочу выполнить четыре вещи."

agk 27.05.11 в 20:28

0

"Во-первых, я хочу, чтобы она недооценила нашу фактическую боевую мощь настолько сильно насколько возможно. Я понимаю, что она почти наверняка уже делает это, но давайте поощрять это стремление любым способом, каким только можем."

agk 27.05.11 в 20:35

0

"Во-вторых, я хотела бы, подтолкнуть ее, чтобы... держать ее настолько выведенной из равновесия психологически насколько это возможно. Во многом, чем сильнее она будет взбешена, тем менее вероятно, что она будет думать абсолютно ясно, и на это, вероятно, в лучшем случае мы можем надеяться. Она не собирается направлять ударные силы к Шпинделю, если ей уже ударила кровь в глаза, что означает, что неприятно-черт, нашу следующую наилучшую альтернативу, Исключено!, что она планирует предъявление каких-либо условий или требований баронессе Медузе и премьер-министру Алказар, которые они смогут принять. Так что, если давление перейдет в сильный толчок в любом случае, я бы так же хотела чтобы принятые ей решения были гневными, а не разумными. "

agk 27.05.11 в 22:58

0

Во-вторых, я хотела бы подтолкнуть её, чтобы... по возможности психологически вывести из равновесия. В общем, чем сильнее она взбесится, тем меньше вероятность, что она будет способна рассуждать трезво, и в лучшем случае на это можно надеяться. Она не собирается направляться к Шпинделю, но если ей уже ударила кровь в голову, это означает - чёрт, это было бы невероятно здорово! - что она планирует предъявить какие-либо условия или требования баронессе Медузе и премьер-министру Алказару, которые они вряд ли смогут принять. Так что если нажим в любом случае перейдёт в пинок, я бы предпочла, чтобы принятые ею решения были гневными, а не разумными.

froland 28.01.13 в 10:19

0

Она посмотрела на двух своих подчиненных адмиралов, и Оверстегейн склонил голову и задумчиво поджал губы, потом кивнул.

agk 27.05.11 в 22:12

0

"В-третьих", она продолжила через мгновение, "и хотя я понимаю, что это кажется немного странным после того, что я только говорила о ее подталкивании, я буду столь же счастлива тянуть паузу максимально долго. Если баронесса Медуза сможет заставить ее убить день или два на "переговорах" прежде, чем кто-либо на самом деле нажмет курок, тем лучше."

agk 27.05.11 в 22:24

0

- В-третьих, - продолжила она после паузы, - хотя я и понимаю, что это кажется немного странным после того, что я только говорила о пинках, я буду просто счастлива тянуть паузу как можно дольше. Если баронесса Медуза сможет заставить её убить день-другой на "переговоры", прежде чем кто-то действительно пальнёт, тем лучше.

froland 28.01.13 в 10:28

0

"Это действительно очень вероятно, мэм?" спросил с сомнением коммандер Калпеппер. "Особенно, если она недооценила шансы и нам вдобавок удалось ее разозлить?

agk 27.05.11 в 22:39

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →