maku: переводы
Nurse Jackie - s03, e01-12 / Сестра Джеки - 3 сезон, 01-12 серии
→- $10,000.
- Okay, no. You're not even trying.
- Okay, no. You're not even trying.
0 - Десять штук?
- О'кей, нет. Вы даже не стараетесь!
- О'кей, нет. Вы даже не стараетесь!
→Very photogenic.
0 Весьма фотогеничны.
→Mind if I give it
a little tug, hmm?
a little tug, hmm?
1 Не против, если я немного потяну?
→It's okay.
0 Это не страшно.
→Hot dogs!
0 Хот-доги!
→Blow me.
0 Да пошли вы.
→She is your daughter!
You know what?
You know what?
0 Она твоя дочь!
И знаешь что?
И знаешь что?
→Can I steal you
a minute?
a minute?
1 Я украду у вас минутку?
→They're fine.
0 Они в порядке.
→Yeah, you know what?
You're fuckin' pathetic, both of you.
You're fuckin' pathetic, both of you.
0 Да, и знаете еще что?
Вы просто смешны, вы оба.
Вы просто смешны, вы оба.
→Neck spasms.
0 Шейные спазмы.
→<i>He's totally wasted.</i>
0 Он вусмерть пьян.
→Do you wanna get
your ass kicked?
your ass kicked?
0 Хочешь, чтобы тебе
надрали задницу?
надрали задницу?
→Whoa, why so desperate?
0 Ух, почему так взвинчено?
→What is hospital policy
regarding drugs?
regarding drugs?
0 Какова политика госпиталя
касательно наркотиков?
касательно наркотиков?
→- <i>I got it.</i>
- <i>Okay.</i>
- <i>Okay.</i>
0 - Конечно.
- Хорошо.
- Хорошо.
→you know, when it would
get really bad.
get really bad.
0 ну, знаешь, когда становилось
совсем плохо.
совсем плохо.
→Eddie used to
give me some oxy,
give me some oxy,
0 Эдди давал мне немного окси,
→- Hey, honey.
- Hey. Eddie. I'm a friend of Kevin's.
- Hey. Eddie. I'm a friend of Kevin's.
0 - Привет, милая.
- Привет. Я Эдди, друг Кевина.
- Привет. Я Эдди, друг Кевина.
→You lie to me again,
I tell him everything.
I tell him everything.
0 Соврешь меня еще раз,
я все ему расскажу.
я все ему расскажу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 марта 2011 г.
(5683 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом 31
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)