Lelich: переводы
Castle - 03x19 - Law & Murder / Касл 3x19
→But he didn't kill Lyla, Lou.
He didn't kill her.
He didn't kill her.
0 Но он не убивал Лайлу, Лу.
Он не убивал её.
Он не убивал её.
→What's gray about that, Lou?
Oh, come on!
Oh, come on!
0 Что же в этом серого, Лу?
Да ладно тебе!
Да ладно тебе!
→You just put an innocent man up for murder.
0 Вы только что выставили невинного человека убийцей.
→But over here, on this side of
the street, it's just gray.
the street, it's just gray.
0 Но здесь, на этой стороне улицы, это просто серый.
→You live on the corner of black and white.
0 Вы живёте на перекрёстке черного и белого.
→Yeah, well, that's the
problem with you cops.
problem with you cops.
0 Да, в этом, копы, ваша проблема.
→Did you know Lyla Addison was
murdered by her brother?
murdered by her brother?
0 Ты знал, что Лайлу Аддисон убил её брат?
→I know you didn't get rid of it.
1 Я знаю, ты не избавился от неё.
→The one Joe McUsic sent you.
0 Та, которую тебе послал МакЮсик.
→I need that package, Lou.
0 Мне нужна та посылка, Лу.
→Word of advice, Roy.
2 Один совет, Рой.
→is never ask a question you
don't want an answer to.
don't want an answer to.
2 никогда не задавать вопрос,
на который ты не хочешь знать ответ.
на который ты не хочешь знать ответ.
→But without physical evidence,
all we have is Eddie's word.
all we have is Eddie's word.
1 Но без вещественных доказательств
всё, чем мы располагаем, - это слова Эдди.
всё, чем мы располагаем, - это слова Эдди.
→This little trust-fund
gangster thinks he's so badass
gangster thinks he's so badass
0 Этот гангстер из трастового фонда думал, он такой крутой
→without my knowledge again.
0 без моего сведения.
→And don't you ever, ever, drag
one of my staff down here
one of my staff down here
0 И больше никогда, никогда
не притаскивайте сюда моих служащих
не притаскивайте сюда моих служащих
→Now the next time you want
an interview, you call.
an interview, you call.
0 В следующий раз, когда вам понадобится опросить кого-то, звоните.
→He's got million-dollar lawyers!
0 А у него адвокаты за миллион долларов!
→want you ha...
Who I was with is off the table.
Who I was with is off the table.
0 хочу, чтобы ты...
С кем я была - не обсуждается.
С кем я была - не обсуждается.
→Angry and proud.
0 Мне злиться или гордиться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 марта 2011 г.
(5683 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
62 версии перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)