Arthemis: комментарии

оу, ну тут да, глупость сделала

Overmare – это по идее Главная Кобыла, Начальник или что-то в этом роде..как лучше написать-то?

Чем бы Проект Одного Пони должен быть ни был, – Для чего бы Проект Одного Пони ни создавался – оно так получше будет

«Говорю вам правду, какой бы горькой она ни была!» тут «рассказывая правду»

«С другой стороны, возможно, Спайк просто был переполнен конским навозом. » – так примерно

черт, случайно тыкнула не туда

Экхм..так о чем это я, может быть как-то так: «Я выпустила поток нецензурщины – не думала, что я столько ее знаю.»

Мне нужно что-то.

да вроде так и переводится

так пойдет, чтоли?

Да ничего страшного)

with a rump that just wouldn't quit – как это,блин, перевести нормально?

можно и «образом», даже наверное лучше, спасибо)

ambush – вообще, как «засада» переводится, но «засаду» я тут так и не смогла вставить)

Оу, ну тут облажалась,да)

Может, «в нерешительности»?

Emergency Broadcast Station, Blackwing’s Talons – не знаю как перевести
а еще проблемы вот с этим куском:
I had taken out three alicorns single-hoofedly
сильные проблемы

The Black Opal – черный Опал же, да?)

Мне кажется лучше «За кулисами»