LEECH: переводы

Awkward. / Неуклюжая / Сезон 1 (HDTV, 175 Mb)

→Mum?

1 Мама?

→40 feet away.

1 40 шагов от меня.

→The lady
behind the counter said

1 Девушка за прилавком сказала,

→But don't eat too many.

1 Но не ешь слишком много.

→I didn't write the letter...
But I know who did.

1 Не я написала его...
Но я знаю кто...

→Oh, like what?

1 Например?

→I always forgive you,
and for much worse things.

1 Я всегда прощала тебя
и за более худшие вещи.

→And I'm pretty sure he was
the one who kissed me first.

1 И я почти уверена, что
он первый полез целоваться.

→I asked her to bring you here.

1 Я попросила её привести тебя сюда.

→Jenna!

0 Дженна!

→And more importantly,
why would you show me?

1 Более того, зачем ты
мне это показываешь?

→What the hell is a sex touch?

1 Какого чёрта, что за утехи?

→"For a sex touch"?
call Tamara

1 "Для любовных утех"?
зовите Тамару

→Watching an emotional
train wreck was awesome...

1 Наблюдать за эмоциональными
разборками было круто...

→Thanks.

1 Спасибо.

→I'm sorry.

1 Мне жаль.

→and you've been through enough.

1 ты через многое прошла.

→I think you're
a really good person, Jenna,

1 Я думаю, ты очень
хороший человек, Дженна,

→I still can't believe
she slapped you.

1 Всё ещё не могу поверить,
что она ударила тебя.

→I never meant for it
to go down that way.

1 Никогда не думал, что
всё получится именно так.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 марта 2011 г. (5682 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 363 версии перевода с общим рейтингом 197
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)