Natasha_Pak: переводы
I Am Number Four / Я - Четвёртый
→He eases his foot off the brake and then inches the rest of the way out.
0 Он облегчает давление ноги на тормоза, а затем медленно выезжает.
→“You aren’t all the way out yet,” I say.
0 - Ты еще не выехал,- говорю я.
→He hits the brakes too hard too soon and the truck slams to a stop.
0 Он нажимает на педаль тормоза слишком сильно и быстро хлопнув, грузовик остановился.
→”
He takes a deep breath, and then puts the truck in drive and slowly, timidly, inches it out of the garage.
He takes a deep breath, and then puts the truck in drive and slowly, timidly, inches it out of the garage.
0 Он делает глубокий вдох, а затем поворачивает привод грузовика и медленно, робко, по дюймам выезжает из гаража.
→Pull it out and I’ll close the door.
0 Вытяни его и я закрою дверь.
→“I think my dad would be proud to see me driving it,” he says.
0 - Я думаю, что мой папа был бы горд, увив меня управляющего ей,- говорит он.
→He rolls down the window.
0 Он открыл окно.
→The engine
cranks over and finally starts.
cranks over and finally starts.
0 Двигатель покрутился и наконец, завёлся.
→I crack the window enough so that Bernie Kosar can fit his head out,
which he does immediately, standing with his hind legs in my lap.
which he does immediately, standing with his hind legs in my lap.
0 Я треснул окно настолько, что Берни Косар может высунуть голову, что он сразу и сделал, стоя своими задними лапами на моих коленях.
→”
We both buckle our seat beats.
We both buckle our seat beats.
0 Мы оба пристегнули ремни безопасности.
→“We turn right, then,” I say, “and head in the direction away from town.
0 - Тогда, мы поворачиваем на право,- говорю я,- и мотаю головой в направлении от города.
0 Как я могу выехать на дорогу?
- Мы действительно собираемся сделать это?
- Да,- говорит он.
- Мы действительно собираемся сделать это?
- Да,- говорит он.
→“We’ve both seen it done a thousand times before.
0 - Мы оба видели как это делать тысячу раз.
→Bernie Kosar jumps up and in of his own volition and I slide in beside him.
0 Берни Косар запрыгнул по собственному желанию и я наклоняюсь к нему.
→“Terrified.
0 - Боюсь.
→“Nervous?” I ask.
0 - Нервничаешь?- спрашиваю я.
→“Do you want to paper-rock-scissors to see who drives?” I ask.
0 - Ты хочешь, чтобы бумага-рок-ножницы, увидел кто управляет?- спрашиваю я.
→“Do you have the keys?”
He walks to the side of the garage and lifts a set of keys from a hook on the wall.
He walks to the side of the garage and lifts a set of keys from a hook on the wall.
0 - У тебя есть ключи?
Он подошел к стене гаража и снял набор ключей с крючка.
Он подошел к стене гаража и снял набор ключей с крючка.
→I unlock the garage
door and open it.
door and open it.
0 Я отпер дверь гаража, открою и его.
→”
“Our golden chariot,” I say.
“Our golden chariot,” I say.
0 - Наша золотая колесница,- сказал я.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2011 г. (5680 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4159 версий перевода
с общим рейтингом 696
1064 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)