Natasha_Pak: переводы
The Lost Hero (Heroes and Olympus) by Rick Riordan / Пропавший Герой (Герои и Олимп) - Рик Риордан
→”
There was silence as the campers let that happy thought sink in.
There was silence as the campers let that happy thought sink in.
1 Наступила тишина, будто все обитатели лагеря раздумывают над этой счастливой мыслью.
→You must stop them before they can wake Gaea fully, before they destroy Mount Olympus.
0 Вы должны остановить их прежде, чем они смогут пробудить Гею, прежде чем они уничтожат Гору Олимп.
→”
Jason looked a little uncomfortable, but he nodded.
Jason looked a little uncomfortable, but he nodded.
0 Джейсон выглядел смущённым, но кивнул.
→“Festus,” Piper said.
0 - Фест,- сказала Пайпер.
→“You mean the American Civil War, like a hundred and fifty years ago?”
“Yes and no,” Chiron said.
“Yes and no,” Chiron said.
0 - Вы имеете ввиду Американскую гражданскую войну, как та, что была сто пятьдесят лет назад?
- И да , и нет - ответил Хирон.
- И да , и нет - ответил Хирон.
→“No.
0 - Нет.
→Everything was just as Leo had left it-giant machines, worktables, old maps and schematics.
0 Все было так, как оставил Лео - гигантские машины, столы, старые карты и схемы.
→You say you got no memories, huh? Fine.
2 Ты сказал, что потерял память, да? Хорошо.
→So, are you the special package?”
The pain behind Jason’s eyes got worse than ever.
The pain behind Jason’s eyes got worse than ever.
0 Итак, ты и есть что-то важное?
Джейсон чувствовал себя хуже, чем когда-либо.
Джейсон чувствовал себя хуже, чем когда-либо.
→I know they’re being stalked.
0 Я знаю, что за ними следят.
→“You think you just appeared here this morning, and we’ve all got fake memories of you?”
A little voice in Jason’s head said, That’s exactly what I think.
A little voice in Jason’s head said, That’s exactly what I think.
0 - Ты думаешь, что только появился здесь этим утром, и мы все пудрим тебе мозги?
Голос в голове Джейсона сказал, что всё именно так.
Голос в голове Джейсона сказал, что всё именно так.
→“That’s pretty wicked.
1 Это достаточно впечатляюще.
→”
The coach was at the front of the group, barking orders and blowing his whistle to keep the kids in line; but every so often he’d glance back at Jason and scowl.
The coach was at the front of the group, barking orders and blowing his whistle to keep the kids in line; but every so often he’d glance back at Jason and scowl.
0 Тренер был впереди группы, давая указания и дуя в свисток, чтобы держать ребят в узде, но он часто оглядывался и хмурился на Джейсона.
→And if any of you precious little cupcakes causes any trouble on this trip, I will personally send you back to campus the hard way.
0 И если от кого-то из вас, мелких кексов, будет создавать проблемы во время поездки, я лично отправлю вас назад в кампус, самым тяжелым путем.
→A whistle hung from his neck, and a megaphone was clipped to his belt.
1 На шее у него висел свисток, а на поясе был прикреплен мегафон.
→“Jason, you okay?”
She wore faded jeans, hiking boots, and a fleece snowboarding jacket.
She wore faded jeans, hiking boots, and a fleece snowboarding jacket.
1 - Джейсон, ты в порядке?
Она была одета в потертые джинсы, походные ботинки и шерстяную спортивную куртку
Она была одета в потертые джинсы, походные ботинки и шерстяную спортивную куртку
→The girl was cute, but he couldn’t figure out who she was or what he was doing there.
3 Девушка была привлекательной, но это не объясняло того кто она такая и что он здесь делает.
→“Jason, when you get this ship built, let me go with you.
1 Джейсон, когда корабль будет готов, можно мне пойти с вами.
→“I’m going,” Annabeth said.
1 - Я пойду, - сказала Аннабет.-
→“It doesn’t say we’ll cooperate.
0 - Она не говорит, что мы будем сотрудничать.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2011 г. (5678 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4159 версий перевода
с общим рейтингом 696
1064 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)