Natasha_Pak: переводы
Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~
→Lilia's kouhai.
1 Кохай Лилии.
→In Fedoa's village of Buina, a lower class knight was hiring a maid.
0 Мелкий рыцарь в деревне Буйна искал служанку.
→Besides the city of Roa, the heart of this place where the ruler was living in, there were only extremely wide wheat fields, a quiet place.
0 Повсюду раскинулись пшеничные поля, за исключением райцентра Роа, где была администрация. Сонное местечко.
→The clothes that were just washed fell from my mother's arms, and she put her hands over her mouth, overlooking me with a deathly white face.
0 Только что выстиранная одежда выпала из рук моей матери и она, прикрыв рот руками, посмотрела на меня, смертельно побледнев.
→I wasn't born such a rotten human.
0 Я таким придурком не рождался.
→After exchanging looks, she stroked her chest and became relieved.
0 Обменявшись со мной взглядом она приложила руку к груди и облегчённо выдохнула.
→To live on seriously.
0 Всерьёз жить.
→To live on seriously.
0 Жить по-настоящему.
→My mother said in a boastful manner.
0 Хвастливо сказала она.
→From my mother's reaction that's not too panicked, there shouldn't be any blood. It's probably just a swelling.
1 Судя по реакции моей матери, паниковать не стоило и крови не было. Видимо просто шишка.
→It might be possible that I possibly become an idiot due to the knock to my head. Maybe there wouldn't be a difference.
1 Есть вероятность, что я стану идиотом после такого удара по голове. А может и ничего страшного.
→It might be possible that I possibly become an idiot due to the knock to my head. Maybe there wouldn't be a difference.
0 Есть вероятность, что я стану идиотом после такого удара по голове. А может ничего не изменится.
→From her anxious attitude, the way how I fell was quite dangerous.
0 Судя по её трепетному отношению, моё падение могло быть довольно опасным.
→[..... Ah, you seem to be fine.]
0 - ..Ах, похоже, все хорошо.
→[Rudi! Are you okay!?]
0 -Руди! Ты в порядке!?
→My arms that were not yet big enough grabbed the chair, but it was unable to support my body, and my heavier head hit the ground first.
0 Своими маленькими ручонками я пытался ухватиться, но они не смогли удержать меня и я ударился головой об пол.
→[Ah, crap....]
0 "Вашу мать..."
→Already so old and still waving that thing is my dad? Chuunibyou?
0 Такой взрослый, а до сих пор играется мечом, и это что ли мой отец? Чунибьё?
→This thought ended on a certain afternoon.
0 Эти мысли наконец оставили меня однажды в полдень.
→Half a year passed by.
0 Спустя полгода.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2011 г. (5679 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4159 версий перевода
с общим рейтингом 696
1064 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)