Virake: комментарии

ок.

Harrison – краще перекладати як Гаррісон.

і знову ж таки – не забувайте про форму звертання.

Вітаю – занадто серйозно, як на обстановку. і не забуваємо про звертальну форму й кличний відмінок.

either – обидва; кожний, будь-який.

тому, правильніше буде «і темними, і світлими», тобто, «обидва», а не «або-або», як у варіанті grrtaras.

П.С. бо у даному випадку «чи» швидше сприймається як «або», аніж як сполучник «і».

слова «стрілок» у значенні «shooter» в українській мові немає. є «стрілець», але воно сюди не ліпиться.

інколи варто перефразовувати репліку, щоб вона краще читалася українською; дослівний переклад не зважди правильний.

то docent, це гід? добрий варіант.

Murres – що це за птахи?

mesmerising – що це?