Virake: переводы

Nature's Great Events (2009) / БіБіCі. Найвеличніші події живої природи

→It's her job to find the fish.

0 Її справа - знайти рибу.

→to an ingenious way of fishing.

0 досконалого способу риболовлі.

→and a haunting call hold the secret

0 і проникливий поклик - ось у чому секрет

→A curtain of bubbles

0 Ширма з бульок

→The inlets echo to the sound
of a mysterious song.

0 Відлуння таємничої пісні.

→they rely on teamwork.

0 вони покладаються на злагоджену взаємодію.

→To exploit the vast shoals of herring
that are in deeper water,

0 Щоб дістатися до глибоководних оселедців,

→this is their chance.

0 у них буде можливість наїстися.

→and with the feast now in full swing,

0 тож, коли бенкет розійдеться на повну силу,

→But they'll need more than
just a mouthful,

0 Одного ковтка їм замало,

→trapping the fish against the surface.

0 заганяючи рибу в пастку навпроти поверхні

→The murres only attack from beneath,

0 Тільки кайри нападають з глибини,

→into an ever-tighter ball.

0 в тугий клубок

→The birds corral the herring

0 Птахи зганяють оселедців

→The lead whale dives first.

0 Лідер китів пірнає першим.

→of intelligence and cooperation.

0 інтелекту та співпраці.

→Such fishing requires
an extraordinary level

0 Таке рибальство вимагає
неймовірного рівня

→A dozen whales work together
to harvest the herring bonanza.

0 Дюжина китів працює разом,
щоб зібрати багатий улов оселедців.

→For these whales have developed
a truly remarkable way of hunting.

0 Для цього кити розробили по-справжньому
видатний спосіб полювання.

→The whales have learned to target
these ready-made balls of fish.

0 Кити навчилися цілитися на
цих готових мішків з рибою.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 2 апреля 2011 г. (5679 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1147 версий перевода с общим рейтингом −2
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)