irver: переводы

Case Histories / 2 СЕЗОН

→The Scott Monument.
0 Монумент Вальтера Скотта.
→By that big pointy thing.
0 Возле этой большой остроконечной штуки.
→The usual, you know,
murder and mayhem.
0 Всё как обычно: убийства, увечья.
→Well, if that's his name.
I saw him yesterday.
0 Да, если его так зовут.
Я видела его вчера.
→You know Fergus Banks?
0 Ты знаешь Фергюса Бэнкса?
→So what are you
beavering away at?
0 Так над чем ты здесь корпишь?
→I had some tissues round here
somewhere. No, I'm fine, I'm fine.
0 - У меня тут где-то были салфетки.
- Нет, я в порядке, я в порядке.
→Hey...
Sorry.
0 Прости.
→Listen, you don't have to go
through this alone.
0 Слушай, ты не должна проходить
через это одна.
→Came out and realised I had no-one
to tell.
0 Вышла и поняла, что мне некому
об этом рассказать.
→Good. I even heard the heartbeat.
0 Я даже слышала, как бьется сердце.
→Actually, I've just been for my scan.
Baby's healthy.
0 Кстати, мне сделали УЗИ.
Ребенок здоров.
→Finished for the day?
0 Закончила на сегодня?
→Well, leave it with me.
I'll have a chat with him.
0 Оставь это мне. Я поговорю с ним.
→So, do I put him
in the surveillance log?
0 Так мне записать его в журнал наблюдения?
→Help which can easily be undone.
0 Что, впрочем, можно легко изменить.
→Do you understand?
0 Ты понимаешь?
→Just as you did for your friends
when you needed my help.
0 Так же, как ты сделал для своих друзей,
когда я помог тебе.
→And then what?
You'll just ship her off somewhere?
0 А что потом? Просто отправишь её
куда-то как товар?
→and that will be the end of it.
0 и на этом всё закончится.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2011 г. (5676 дней) по приглашению ldinka
Деятельность:
143740 версий перевода с общим рейтингом 1763
2003 комментария
Карма: 42 (оценок: 44)
Написать irver личное сообщение