irver: переводы

Hart of Dixie - 3 season / Зоуи Харт - 3 сезон

→a house, a family,
eventually grandbabies--
0 где у тебя дом, семья и даже внуки,
→So why can't I stop looking
for the other shoe to drop?
0 Почему же я жду, что случится ещё что-то плохое?
→a very lifelike Candace robot.
0 очень похожий на Кэндис робот.
→you're not 110% sure is the one.
0 на 110% не уверен, что она твоя единственная.
→for chocolate chip cookies
that induce the runs.
0 шоколадного печенья, которое вызывает диарею.
→why do I hurt everybody
I care about?
0 почему я приношу боль тем, кто мне дорог?
→Upsy-daisy,
let's go, Dad.
0 Опаньки, пойдем-ка, папа.
→letting each other go.
0 расставшись.
→She'll never measure
up to this one.
0 Она никогда не сравнится с этой.
→Changed my mind.me.
0 Передумал.
→The host is asking for you.
0 Тебя ищет хозяйка.
→finding various
civil-minded distractions.
0 отвлекаюсь выполняя разного рода
светские обязанности.
→king-sized sheets
to the wind.
0 хорошо набрался.
→Maybe we could do the cake now?
0 Почему бы нам не перейти к торту?
→that I didn't get slapped
as a result of it.
0 чтобы мне не отвесили пощечину за это.
→and I get very nervous.
All you have to do
0 и заставляет нервничать.
- Всё, что ты должен сделать -
→Your mother
is very intimidating,
0 Твоя мама меня пугает
→Well, my mother
is having a meltdown
0 Моя мать уже выходит из себя,
→but Lavon has gone
all out on that party.
0 но Левон приложил столько усилий.
→I think this po'boy
is kicking back on me.
0 По-моему, этот сэндвич хочет вернуться обратно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2011 г. (5676 дней) по приглашению ldinka
Деятельность:
143740 версий перевода с общим рейтингом 1763
2003 комментария
Карма: 42 (оценок: 44)
Написать irver личное сообщение