irver: переводы

Castle / Касл (7 сезон)

→I'm finishing my junior year,
1 Я заканчиваю уже третий курс,
→I want you to come
to the opening, kiddo,
1 Я хочу, чтобы ты пришел на премьеру, сынок,
→during car-chase sequences.
0 в сценах погони на машинах.
→Similar license plates appeared
in several action films,
0 Похожие номера появляются
в нескольких боевиках,
→I ran an image search
of the plate.
0 Я прогнала изображение номеров по поиску.
→Or what?
0 Или что?
→It's possible
the plate was stolen, or...
0 Возможно, номера были украдены.
→I don't know.
0 Не знаю.
→almost 30 years later?
0 почти 30 лет спустя?
→Uh, how would Castle
see it on a truck
0 Как же Касл мог видеть их на джипе
→1987?
0 В 1987?
→to a thai freight company that
went out of business in 1987.
0 на транспортную компанию,
но она закрылась в 1987 году.
→A little...
the plate was registered
0 Немного... номера были зарегистрированы
→Hey, any more news
on that license plate?
0 Есть что-то новое по номерам машины?
→Excuse me. Tory!
0 Извини меня. Тори.
→Then he needs to know that,
as well.
0 Тогда ему надо это тоже знать.
→What if these leads go nowhere?
0 Что, если эти зацепки ни к чему не приведут?
→Look, Castle needs to know
what's going on.
0 Слушай, Касл хочет знать, что происходит.
→Come on, guys. I'm just asking
you to run Phillip Bartlett.
0 Да ладно вам, ребята. Я просто прошу вас
проверить Филиппа Бартлета.
→and some old buddy
from high school?
0 и какой-то старый приятель из школы?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2011 г. (5676 дней) по приглашению ldinka
Деятельность:
143740 версий перевода с общим рейтингом 1763
2003 комментария
Карма: 42 (оценок: 44)
Написать irver личное сообщение