irver: переводы

Criminal Minds: Beyond Borders / Мыслить как преступник: За границей

→Trauma-induced retribution seekers
0 Мстители, чье состояние спровоцировано травмой,
→are rarely indifferent to the
specifics of their crimes.
0 редко невнимательны
к деталям своих преступлений.
→They took no guff from anybody.
0 Они никому не позволяли себя обижать.
→Huh. So he's a yapper and a scrapper.
0 Итак, он болтун и забияка.
→Then maybe this is as simple
as a process of elimination.
0 Тогда это также просто,
как метод исключения.
→You said Malik's mother was
unaware of her son's lifestyle.
0 Ты сказал, что мать Малика
не знала об образе жизни сына.
→And I can probably get
you their messages.
0 И, думаю, смог бы добыть вам
эти сообщения.
→I could put all my efforts into that.
0 я бы приложил к этому все усилия.
→If I could just focus on <i>one</i> name,
0 Если бы я мог сосредоточиться на одном,
→won't speed this up.
0 не ускорит процесс.
→Tracking names down the
good, old-fashioned way
0 Проверка всех имен старым добрым способ
→but the messages are gonna
be a little harder.
0 а вот с сообщениями придется
постараться.
→Now, the encryption is weak,
so our computers can crack it,
0 Шифрование слабенькое,
поэтому наши компы его хакнули,
→There's a hidden list of contacts...
10, to be exact.
0 Там есть скрытый список контактов,
их 10.
→<i>Okay.</i>
0 Ладно.
→Yeah, let's try that again in English.
0 Так, а теперь так, чтобы все поняли.
→<i>of the national geospatial
intelligence agency.</i>
0 Национального агентства геопространственной разведки.
→<i>against the unmitigated power</i>
0 от серьезных возможностей
→<i>It's not really intended to protect</i>
0 Но оно не защитит
→<i>against brute-force attacks
on consumer-grade hardware.</i>
0 от взлома "железа" методом грубой силы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2011 г. (5676 дней) по приглашению ldinka
Деятельность:
143740 версий перевода с общим рейтингом 1763
2003 комментария
Карма: 42 (оценок: 44)
Написать irver личное сообщение