Arnor: комментарии

В аудиокниге в этом месте говорится «he», очевидно имеется в виду Киндан.

«sevenday» явно обозначает перинитский временной интервал – аналог земной недели, и это слово следует транскрибировать как «семидневку».
носители языка, кстати, данный момент безжалостно стебут:
http://notabenoid.com/book/17171/56511/

pipes здесь скорее свирель, дудочка и тому подобное.
труба (инструмент) будет trumpet.

полагаю, тут сказано примерно следущее: «...прошептал Ж'трел К'наду не настолько тихо, чтобы Ж'лантир его не услышал.»
и это не противоречит сказанному ниже.

sourly переводится скорее как «кисло», «мрачно».
неприязнь тут не при чем.