Anne McCaffrey and Todd McCaffrey: Dragon Harper: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
«К‘тов? – спросил он, впервые используя почетное сокращение имени, - как зовут твоего дракона?» Algis 17.02.10 в 19:17 |
|
|
Глаза юноши сияли таким блеском, какого Киндан никогда прежде не видел. Algis 17.02.10 в 19:17 |
||
|
«Моего дракона?», - недоуменно повторил Кристов. Он повернулся к своему малышу бронзовому с безмолвным вопросом. «Его зовут Сирит». Algis 17.02.10 в 19:17 "Моего дракона? - удивленно переспросил Кристов. Он повернулся к своему бронзовому дракончику с безмолвным вопросом.- Его зовут Сирит'." dik06 26.09.12 в 10:53 |
||
|
«Мой поздравления, всадник», - решительно сказал Киндан, чуть подавшись вперед и хлопая К‘това по плечу. Algis 17.02.10 в 19:17 |
||
|
Резкий, пронзительный звук заставил всех обернуться. Гарирта поднялась, её многофасеточные глаза светились безумным красным огнем. Она испустила еще один отчаянный вопль и навсегда ушла в Промежуток. Algis 17.02.10 в 19:16 Невыносимый рев, раздавшийся сзади, заставил всех обернуться. Это была Гарирт'а. Она уже поднялась со своего ложа, ее многофасеточные глаза светились безумным красным огнем. Испустив последний отчаянный вопль, она взмыла в воздух и навсегда ушла в Промежуток. dik06 26.09.12 в 11:00 |
||
|
Киндан опустил голову. Джессала умерла, иначе бы ее дракон не стал уходить так внезапно. Эти двое прожили достаточно, чтобы увидеть запечатление новорожденных драконов. Был ли их уход результатом радости или, напротив, тяжкого бремени долгих лет, которые все же сокрушили всадницу королевы – все это больше не имело значения. Госпожа Вейра Плоскогорье была мертва. Когда Киндан вновь поднял голову, он повернулся к Сонии и ее молодой королеве. Сония стала Госпожой Вейра. Algis 15.02.10 в 22:10 Киндан опустил голову, отдавая дань уважения ушедшим. Джессала умерла, иначе ее дракон не ушел бы так внезапно. Эти двое нашли в себе силы, чтобы увидеть последнее в своей жизни Запечатление. И не имело значания, что послужило последней каплей - почтенный возраст всадницы королевы, или радость Рождения, происходившего на ее глазах. Госпожа Вейра Плоскогорье была мертва. Когда Киндан вновь поднял голову, он взглянул на Сонию и ее молодую королеву. Теперь Сония стала Госпожой Вейра. dik06 26.09.12 в 11:31 |
||
|
Всех драконов уже запечатлели, и ни одного не осталось для него. Algis 15.02.10 в 22:10 Запечатление закончилось. Ни один дракон не выбрал его. dik06 26.09.12 в 11:34 |
||
|
«Прости меня К‘тов, - сказал Киндан, поклонившись своему другу, - но будет лучше, если я пойду за возьму свои вещи. Сегодня ночью у арфистов будет много работы, а мастер Муренни хотел бы быть в курсе всех новостей». Algis 15.02.10 в 22:10 "Прости меня, К'тов,- сказал Киндан, поклонившись своему другу,- но лучше я пойду за своими вещами. Нужно доложить обо всем случившемся мастеру Муренни - сегодня ночью у всех арфистов будет много работы. dik06 26.09.12 в 11:56 |
||
|
К‘тов рассеянно кивнул – его внимание было сосредоточено исключительно на самом замечательном и удивительном создании рядом с ним. Algis 15.02.10 в 22:09 |
||
|
М‘тал послал за Салиной – Госпожой Бенден-Вейра сразу же как Гарирта ушла в Промежуток. События этого вечера стали испытанием абсолютно для всех, а новой Госпожой Вейра Плоскогорье стала совсем еще юная девушка. Он спускался вниз, на Площадку Рождений, где он заметил Б‘ралара, тяжело облокотившегося о стену. Однако еще до того, как М‘тал смог добраться до него, он увидел парня в белой одежде, подошедшего к осиротевшему Предводителю с флягой вина и несколькими стаканами в руках. М‘тал узнал Киндана. С поклоном тот налил Б‘ралару большой стакан вина. Algis 15.02.10 в 18:56 М'тал послал за Салиной - Госпожой Бенден-Вейра сразу после трагического ухода Гарирт'ы в Промежуток. Все вокруг очень тяжело перенесли это испытание, а новой Госпожой Вейра Плоскогорье стала юная девушка, совсем не имеющая опыта. Им требовалась помощь. М'тал спустился вниз, на Площадку Рождении где он видел Б'ралара, тяжело опершегося на стену. Но его уже опередил кто-то в белой тунике, подбежавший к осиротевшему Предводителю с флягой вина и несколькими бокалами в в руках. Это был Киндан. С поклоном уважения он налил Б'ралару большой бокал вина. dik06 26.09.12 в 19:58 |
||
|
М‘тал, направляясь к ним, одобрительно кивнул – у этого парня есть голова на плечах. Жаль, что на этом Рождении он не смог никого запечатлеть, - думал М‘тал, но очевидно, что Киндан был для этого более, чем подходящей кандидатурой. Естественно, это только вопрос времени – пока они с новорожденным драконом не найдут друг друга. Algis 15.02.10 в 18:30 |
||
|
Киндан увидев М‘тала, улыбнулся и взмахнул стаканом в его направлении. Algis 15.02.10 в 18:20 Киндан, увидев M'тала, улыбнулся и протянул ему бокал. dik06 26.09.12 в 11:43 |
||
|
«Нет, - сказал М‘тал, отстраняя предложенный стакан, - боюсь, эта ночь будет очень длинной». Б‘ралару он сказал «Я очень опечален вашей потерей. Могу я предложить свою руку вам и свою помощь вашему Вейру?» Algis 15.02.10 в 18:18 "Нет,- сказал М'тал, отстраняя предложенный бокал,- боюсь, эта ночь будет очень длинной". Он обратился к Б'раллару:"Я очень опечален Вашей потерей. Могу я предложить руку помощи Вам и Вашему Вейру?" dik06 26.09.12 в 14:01 |
||
|
Б‘ралар поднял голову, но с трудом смог сфокусировать свой взгляд. Узнав М‘тала, он легко кивнул и протянул дрожащую руку к бенденскому Предводителю. «Она была для меня всем». Algis 15.02.10 в 18:18 Б'ралар не сразу освободился от своих мыслей и смог узнать M'тала. Он молча кивнул и протянул дрожащую руку к бенденскому Предводителю. "Она была всем для меня." dik06 26.09.12 в 12:11 |
||
|
На них повеяло холодным воздухом, а затем Салина, только что прибывшая из Бендена, подошла к ним и взяла Б‘ралара за другую руку. Algis 15.02.10 в 18:18 |
||
|
«Она была доброй леди, - сказала ему Салина, - позвольте проводить Вас в ваши покои». «Но…» Algis 15.02.10 в 18:17 "Она была доброй Госпожой, - сказала ему Салина, - позвольте мне проводить Вас в ваши покои". "Но..." dik06 26.09.12 в 12:19 |
||
|
М‘тал поднял руку, заранее отклоняя все, что Б‘ралар мог сказать «Сегодня вечером ты отдыхаешь». Он улыбнулся Киндану «Между нами - сегодня мы узнаем комфорт Плоскогорья!». Algis 15.02.10 в 18:16 M'тал поднял руку, заранее отклоняя все, что Б'ралар мог сказать. "Вам нужно хорошо отдохнуть сегодня". Он улыбнулся Киндану:" Между нами, сегодня мы проверим гостеприимство Плоскогорья". dik06 26.09.12 в 12:18 |
||
|
Мимолетная улыбка появилась на губах Б‘ралара и он склонил голову, позволяя Салине увести себя. Algis 15.02.10 в 18:16 Лёгкая улыбка мелькнула на губах Б'ралара, и он снова опустил голову, позволив Салине увести себя. dik06 27.09.12 в 01:28 |
||
|
Весь остаток вечера М‘тал был занят. И всякий раз, когда у него выдавался свободный момент между утешающими беседами с обезумевшими от горя всадниками Плоскогорья, он слышал голос Киндана напевающего тихую песню или играющего на трубе воодушевляющую мелодию. Вина текли рекой и М‘тал ничуть не удивился, когда заметил на бочках, стоящих на столах, знак Бендена. Не удивился он и узнав из случайного разговора, что сделано это было по просьбе Киндана. Algis 15.02.10 в 18:15 Остаток вечера М'тал был занят утешающими беседами с страдающими от горя всадниками Плоскогорья. Во время кратких перерывов он слышал голос Киндана, напевающего красивую балладу, или воодушевляющую мелодию, которую играла его волынка. Вино текло рекой, и М'тал ничуть не удивился, заметив эмблему Бендена на бочках с вином, стоявших на столах там и тут. Не удивился он и случайно услышав, что это было сделано по просьбе Киндана. dik06 27.09.12 в 02:25 |
+1 | |
|
Было уже очень поздно, когда последний из утомленных и опьяневших всадников отправился спать. Все обитатели Вейра находились в своих апартаментах. Вейр Плоскогорье был готов оправиться от потери своей единственной взрослой королевы. Algis 15.02.10 в 18:12 Было уже очень поздно, когда последние всадники, усталые и опьяневшие, отправились спать. Затихли и молодые драконы в своих пещерах . Вейр Плоскогорье засыпал, чтобы поутру начать новую жизнь - жизнь без своей единственной взрослой королевы. dik06 27.09.12 в 01:49 |
||
|
Было уже так поздно, что М‘тал, тщетно пытаясь подавить зевок, с удивлением узнал голос Киндана, напевавшего колыбельную. М‘тал хорошо помнил лицо Киндана, каким оно было чуть раньше этим вечером, и поэтому искал его. Algis 15.02.10 в 18:11 Прошло еще много времени, и М'тал был очень удивлен, когда, пытаясь сдержать зевок, он услышал голос Киндана, певшего не совсем приличную колыбельную. М'тал вспомнил выражение лица Киндана после Запечатления и разыскал его в толпе. dik06 26.09.12 в 12:29 |
||
|
«Будут еще и другие Рождения», - сказал ему М‘тал, положил руку ему на плечо и легонько встряхнул его. Algis 15.02.10 в 18:10 "Будут ещё и другие Рождения,"- сказал М'тал, положив ему руку на плечо и слегка встряхнув его. dik06 27.09.12 в 02:00 |
||
|
Киндан так устал, что ответил честно: «Я ученик в Цехе арфистов, сомневаюсь, что смогу много их повидать». Algis 15.02.10 в 18:10 Киндан так устал, что ответил честно:"Вряд ли я увижу их много - ведь я всего лишь ученик в Цехе арфистов." dik06 27.09.12 в 02:05 |
||
|
«В Вейрах тоже есть арфисты», - напомнил ему М‘тал. Algis 15.02.10 в 18:09 |
||
|
«Подмастерья, но не ученики, мой лорд», - смиренно ответил Киндан. Algis 15.02.10 в 18:09 "Но они подмастерья, а не ученики, мой лорд"- смиренно ответил Киндан. dik06 27.09.12 в 02:28 |
||
|
«Тогда, если ты пожелаешь, - объявил М‘тал, - когда ты станешь настоящим арфистом, я попрошу тебя приехать в Бенден-Вейр». Algis 15.02.10 в 18:09 - Тогда, если не возражаешь, - объявил М‘тал, - когда ты станешь подмастерьем, я попрошу, чтобы тебя отправили в Бенден-Вейр. Arnor 03.04.11 в 22:12 |
