Yanbek: переводы

Claudia Gray - AFTERLIFE (Evernight Series, Book 4) / Клаудия Грэй - Жизнь после смерти

→“It will get better.
0 Так будет лучше.
→I knew all he wanted was blood.
0 Я знала что он хотел крови.
→You’re back in my arms — I’d lost you forever, and here you are — but the only thing I can think about, the only thing I want — ” He couldn’t finish; he didn’t have to.
0 Ты вернулся в моих руках - я потерял тебя навсегда, и вот, пожалуйста - но только, что я могу думать, единственное, что я хочу.. - "Он не мог закончить, он не должен был.
→Driving me insane.
0 Бушует у меня в груди.
→“And yet there’s this hunger making me wild.
0 И все таки этот голод делает меня диким.
→” Lucas’s hands tightened on my shoulders.
0 Рука лукаса сжалось у меня на плече.
→Dead.
0 Мертвое.
→Wrong.
0 неправильное.
→“My body feels heavy.
0 Мое тело тяжко.
→We rested our foreheads against each other, and the contact should have been comforting, but we were both so cold.
0 Мы отдыхали в обьятьях друг друга,и наши обьятья должны были быть теплыми но мы оба были холодны.
→” His voice was strangled.
0 его голос был странный.
→”
“Don’t say it.
0 не говори так.
→If I’d realized before … if I could have told you… this would never have had to happen.
0 если бы я могла реализоваться раньше...если бы я могла сказать тебе... этого не случилось бы.
→I can have a body if I want, at least for a while.
0 Я могу иметь тело когда я захочу.
→He stared at the three of us, his eyes displaying no recognition, no sanity.
2 Он смотрел на нас троих, и в глазах читалось безумие.
→He stared at the three of us, his eyes displaying no recognition, no sanity.
0 Он смотрел на нас троих, и в глазах читалось безумие.
→“No !”
His back slammed against the wall.
0 "Нет!"
Прокричал он опять у уперся в стену.
→His eyes were wild, too dazed to truly see.
0 Его глаза были дикими, и затуманиными.
→“Lucas, can you — ”
“No!” Lucas shoved himself away from the floor, from me, stumbling to all fours.
0 "Лукас ты можешь...."
"Нет!" Лукас вскочил на четвереньки и пополз от меня прочь.
→” The fingers of his right hand straightened, muscles tensing, then curled back in toward his palm.
0 Он сжал пальцы правой руки, и обратно разжал.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2011 г. (5677 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
58 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Yanbek личное сообщение