Indian_Summer: переводы
No ordinary family / Незвичайна сім'я
→It's nice having someone like I lost my folks when I was 6, so I was in and out I mean, things could've and he took me under his wing and... and changed my life. I mean, you know, the way you reminds me of him. (Вілл)
0 Так, це було би дивно. Це добре мати когось такого у своєму житті. Ммм, я втратив своїх близьких, коли мені було 6, тож я тинявся по притулках. Тобто все могло би скластися набагато гірше, але він взяв мене під своє крило і змінив моє життя. Я це до того, що як ти говорила про свою начальницю, нагадало мені про нього. (Вілл)
→Oh, Dr. Powell. She is brilliant. Like... like, I don't that she can't solve, so I just... You know, I try and to her Tony stark. Uh, minus all the awkward Yeah. That'd be weird. (Кеті)
0 О, доктор Пауелл, вона чудова! Ніби..ніби я не думаю, що є якась пролема, з якою вона не могла би справитись, тож я...Ну розумієш, я намагаюся бути Пеппер Потс для її Тоні Старка..Без незручного сексуального напруження, звичайно. (Кеті)
→No, I'm still a geek. I just try to leave my work at Consultant. But my boss has boundary issues, so I try to keep my work separate from the rest of my life. And your boss? What's he like? (Вілл)
0 Ні, я все-таки простак. Просто намагаюся залишати свою роботу в офісі.
-А ким ти працюєш?
-Консультантом. Але в мого начальника ціла купа проблем, тому я намагаюся відділяти роботу і решту свого життя. А твоя начальниця? Яка вона? (Вілл)
-А ким ти працюєш?
-Консультантом. Але в мого начальника ціла купа проблем, тому я намагаюся відділяти роботу і решту свого життя. А твоя начальниця? Яка вона? (Вілл)
→You know, it's funny. Most people you meet online have this Bruce Wayne profile, and then in person they're You are the opposite. You're, like, And then in person, (Кеті)
0 Ти знаєш, це аж смішно. Більшість людей, з якими ти знайомишся по інтернету, мають профайл, як в Брюса Вайна, а в реальному житті виявляється, що вони більше як Наполеон динаміт. А ти навпаки. Ти як..як такий собі простак в інтернеті. А насправді, ти такий класний (Кеті).
→But if we're gonna do this, we're gonna do this as a family. (Джим Пауелл)
0 Але якщо ми це робитимемо, то робитимемо це як сім'я. (Джим Пауелл)
→Okay. (Стефані Пауелл)
0 Гаразд. (Стефані Пауелл)
→At least this way I will have Look, I know you feel badly, Maybe not, but if we just let him die, I didn't ask for these powers, and I couldn't live with myself knowing that I could've Can you? (Джей-Джей Пауелл)
0 Але як мінімум я чимось спробую зарадити... (Джей-Джей Пауелл).
-О, дорогенький. Я знаю, що тобі погано, але це не твоя вина. (Стефані Пауелл)
-Можливо ні. Але якщо ми дозволимо йому померти, то це буде наша вина. Я не просив цих сил, але я їх маю. І не зможе жити, знаючи, що я міг би допомогти йому , але не зробив цього. А ти змогла б? (Джей-Джей Пауелл)
-О, дорогенький. Я знаю, що тобі погано, але це не твоя вина. (Стефані Пауелл)
-Можливо ні. Але якщо ми дозволимо йому померти, то це буде наша вина. Я не просив цих сил, але я їх маю. І не зможе жити, знаючи, що я міг би допомогти йому , але не зробив цього. А ти змогла б? (Джей-Джей Пауелл)
→Look, you can't, you're not fast enough Either way, he is gonna die. (Стефані Пауелл)
0 Послухай, ти не можеш. І навіть якби ти спробував, то все одно не встигнеш достатньо швидко накласти шви. В будь-якому випадку, він помре. (Стефані Пауелл)
→Exactly what you think. If you're not gonna help me, (Джей-Джей Пауелл)
0 Саме те, що ти думаєш. Якщо ви мені не допоможете, то я сам врятую його життя. (Джей-Джей Пауелл)
→Jim. J.J., what are you doing here? (Стефані Пауелл)
0 Джим. Джей-Джей, що ти тут робиш? (Стефані Пауелл)
→J.J.? Look, kid, I know J.J.? Stephanie! (Джим Пауелл)
0 Джей-Джей! Синку, послухай, я знаю, що ти сердишся. Джей-Джей? Стефані! (Джим Пауелл)
→Mm. Maybe you should (Стефані Пауелл)
0 Можливо ти сам маєш йому про це сказати. (Стафані Пауелл)
→Or all the people I think I understand what wanting to fix everything Maybe I should've (Джим Пауелл)
0 Або про тих, кому ще знадобиться моя допомога. Мені здається, що я розумію, що зараз переживає Джей-Джей. Він хоче все виправити і не має такої можливості. Мабуть я мав би бути бульш співчутливим. (Джим Пауелл)
→Oh, think of all the people (Стефані Пауелл)
0 Подумай про тих людей, яким ти вже встиг допомогти. (Стефані Пауелл)
→in the midst of this
0 посередині найнасиченішого перехрестя.
→as thieves literally
0 після того, як злодії буквально викинули його з машини...
→Another carjacking left a
0 Ще один водій опинився в критичному стані через викрадення машин.
→Hey, you're not going through
0 Послухай, ти не будеш проводити цю операцію. Кінець історії. (Джим Пауелл).
→It's too risky. Our powers Just because your powers are broken doesn't mean that ours are. (Джей-Джей Пауелл)
0 Це занадто ризиковано. Наші сили не завжди надійні. (Ждим Пауелл).
-Тільки тому, що твої сили зламались, не означає, що і наші теж. (Джей-Джей Пауелл)
-Тільки тому, що твої сили зламались, не означає, що і наші теж. (Джей-Джей Пауелл)
→A-all right. That's enough (Джим Пауелл)
0 Ух, достатньо нісенітниць за один день. (Джим Пауелл)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 3 апреля 2011 г.
(5676 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
295 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)