BeerPlusVodka: переводы

Chaos S01E01-13 / Хаос S01E01-13

→What was your head count
back there?
0 Сколько ты насчитал?
→No doubt, he's picking
his moment.
0 Без сомнений, он выжидает подходящего момента.
→I sense we're not
dealing with gentlemen.
0 но кажется, мы имеем дело не с джентльменами.
→At the risk
of sounding disparaging,
0 Возможно это прозвучит пренебрежительно,
→Yeah, bite me.
0 Да, пошел ты.
→before we settle
into negotiations.
0 пока мы не перейдем к переговорам.
→Which is why I can't risk
having his head blown off
0 Поэтому я не могу рисковать
его жизнью
→Me? What about the mole?
He's the one who speaks Arabic.
0 Я?? Что насчёт крота?
Он единственный говорит по-арабски
→Aldridge's ransom.
0 выкуп за Олдриджа.
→Inform them
that we've come to pay
0 Сообщи им, что мы пришли, чтобы заплатить
→but I fear he's about
to ask for a demonstration.
0 но боюсь, что он потребует демонстрации.
→I'm loving the bold
words, sonny,
0 Я обожаю дерзкие речи, сынок,
→Trained to beat
death itself.
0 Обучили не бояться смерти.
→That we've been trained
to endure intense torture.
1 Что нас научили терпеть самые страшные пытки.
→This will explain
everything.
0 Это всё объяснит.
→I blew our cover.
1 Я раскрыл нашу легенду.
→Only if we fail.
0 Только если мы облажаемся.
→Only if we fail.
0 Только если мы облажаемся.
→to us when we get
back to the Agency?
0 с нами, когда мы вернёмся в агентство?
→you're not worried about
what Higgins is gonna do
0 тебя не волнует, что Хиггинс сделает
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2011 г. (5677 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
94 версии перевода с общим рейтингом 10
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать BeerPlusVodka личное сообщение