kluger: переводы

Southland / Южная территория / 4 СЕЗОН

→I'll flank him!
0 Я перехвачу его!
→Freeze! Freeze,
mother freeze!
2 Стоять! Стоять!
Стоять, ублюдок!
→Stay covered!
0 Не вылазь!
→Just on the north end of the
car wash. We have a crossfire.
0 Прямо на северной стороне автомойки. У нас перестрелка.
→Get out!
0 Выходите!
→- Right! Stay here!
- Yeah!
0 - Ясно! Оставайтесь здесь!
- Хорошо!
→Just the two?
Yes, they go! They go!
0 - Только двое?
- Да, они убежали! Они убежали!
→- Is it just the two?
- Two guys!
0 - Их двое?
- Два парня!
→No, don't shoot.
0 Нет, не стреляйте!
→Down on the ground!
Down on the ground!
0 На пол!
На пол!
→Drop the weapon now!
0 Бросьте оружие, сейчас же!
→Yeah.
0 Ладно.
→Okay?
0 Хорошо?
→We need to get her statement
quick in case she doesn't last.
0 Нам срочно нужно взять показания, на случай, если она не выживет.
→and I guess
she can sort of talk.
0 полагаю она может говорить.
→One of the kids woke up
in the burn unit,
0 Девочка очнулась,
→and head on over
to the hospital.
0 лети в больницу.
→I need you to wrap this up
0 Мне нужно, чтоб ты закруглялась с этим -
→They'll get him.
0 Они возьмут его.
→They've got units at his house,
his parents' house.
0 В его доме, в доме его родителей, есть наши люди.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2011 г. (5676 дней)
Деятельность:
634 версии перевода с общим рейтингом 38
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать kluger личное сообщение