Lealit: переводы
Stefan's Diaries: The Craving 3 / Дневники Стефана: Желание 3
→”
I stared at her, stunned, as she stormed out.
I stared at her, stunned, as she stormed out.
0 Ошеломленный, я смотрел ей вслед, когда она выбежала.
→”
She looked at him for a long moment.
She looked at him for a long moment.
0 Она посмотрела на него долгим взглядом.
0 Хотя она и была не так хороша, как любая из ее младших сестер,но она безусловно была привлекательной.
0 Она стояла в полный рост и смотрела в его глаза
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→“It’s just seed money
to get him on his way.
to get him on his way.
0 "Это просто стартовый капитал, и он вернется со временем.
→“You’re not actually
thinking of giving him more than his dowry?”
“Don’t be greedy, pet,” Winfield said, shushing
“Don’t be greedy, pet,” Winfield said, shushing
her with a patronizing gesture.
thinking of giving him more than his dowry?”
“Don’t be greedy, pet,” Winfield said, shushing
“Don’t be greedy, pet,” Winfield said, shushing
her with a patronizing gesture.
0 "Тебе не кажется, что ты фактически даешь ему больше, чем его приданое?”
“Не будь жадной, детка,” сказал Винфилд, утихомиривая ее покровительственным жестом.
“Не будь жадной, детка,” сказал Винфилд, утихомиривая ее покровительственным жестом.
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
0 "Которая позволит мне поехать на родину и начать выбирать поставщиков для экспорта.
→“At the very least, can’t you see how it
would be bad for business?”
“Don’t you think you should leave that sort of talk
for the menfolk?” Damon asked lazily, returning to
his accented English.
would be bad for business?”
“Don’t you think you should leave that sort of talk
for the menfolk?” Damon asked lazily, returning to
his accented English.
0 "По крайней мере, ты не можешь не видеть, что это было бы плохо для твоего бизнеса?"
"Не думаешь ли ты, что нужно оставить такого рода разговоры для мужчин?" спросил Дэймон лениво, возвращаясь к фальшивому акценту.
"Не думаешь ли ты, что нужно оставить такого рода разговоры для мужчин?" спросил Дэймон лениво, возвращаясь к фальшивому акценту.
→.
0 .
→.
0 .
0 Является ли это следствием шантажа, удивитесь вы? Неназванный источник, близкий к семье утверждает, что так и есть".
→Heartbroken sons of
bankers, politicians, and empires of capital
complain bitterly about the sudden move.
bankers, politicians, and empires of capital
complain bitterly about the sudden move.
0 Убитые горем сыновья банкиров и политических деятелей горько жалуются на внезапное решение.
→“Sutherland house is scandalized as two
penniless suitors sweep away the last of the
eligible Sutherland girls.
penniless suitors sweep away the last of the
eligible Sutherland girls.
0 "Дом Сазерлендов на грани, поскольку два нищих жениха будут владельцами наследства двух девочек Сазерленд"
→“Papa!”
Without a word to either of us she threw a copy
of the day’s Post down into her father’s hands and
tapped at an article.
Without a word to either of us she threw a copy
of the day’s Post down into her father’s hands and
tapped at an article.
0 "Папа!", не сказав ни слова ни одному из нас, она бросила стопку почты в руки отцу и постучала пальцем по статье
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 апреля 2011 г. (5677 дней)
- Деятельность:
-
500 версий перевода
с общим рейтингом 118
21 комментарий
Карма: 8 (оценок: 10)