saphf1ra: переводы
Claudia Gray - Hourglass / Клаудия Грэй - Песочные часы
→I loved planetariums. They were big and cool and quiet, with high-domed ceilings; they reminded me of the presence of something really infinite, really beautiful. I always wondered if maybe that was what a cathedral felt like, for people who could enter churches.
0 Я обожаю планетарии. Они большие и прохладные, с куполообразными потолками, и напоминают мне о существовании чего-то по-настоящему бесконечного, по-настоящему прекрасного. Я всегда предпологала, что так чувствуют себя верующие в церкви.
→“What, you’re not going to be shallow, are you? Judge on appearances?”
0 "Что такое? Ты же не легкомысленная пустышка,правда?"
→We went in and goofed around for a while before the next show, climbing through an enormous model of a human heart that thump-thumped so loudly it made us laugh. But the best part was when we finally got to enter the planetarium itself.
0 Мы вошли и немного побродили внутри,дожидаясь следующего представления, пролезли сквозь гиганскую модель человеческого сердца, стучавшего так громко, что мы расхохотались. Но когда мы вошли в сам планетарий, это было не сравнимо ни с чем.
→I’d lost my telescope when the school burned. Shuttling from city to city since then, I hadn’t had a chance to go stargazing in months, and I missed it desperately. This would be the next best thing. I loved that Lucas had thought of it; this really was the best present imaginable.
0 Мой телескоп пропал во время пожара в школе, а переезжая из города в город, я много месяцев не имела возможности посмотреть на звезды, и мне этого отчаянно не хватало. В общем, это был лучший подарок на свете, и я ужасно радовалась, что Лукас об этом подумал.
→“Ready?” Lucas began untying the knot at the back of my head. I bounced on my heels in excitement as the scarf dropped. We were standing in front of a museum but not just any museum.
0 "Готова?"Лукас начал развязывать узел у меня на затылке. От нетерпения я подпрыгивала на месте. Наконец шарф упал. Мы стояли перед музеем... нет, не просто музеем.
→Finally, we reached our stop, and Lucas guided me off the bus and down the steps. Bright sunlight made the scarf slightly translucent, a soft turquoise shade that I thought I would always love because it would remind me of this day.
0 Наконец-то мы доехали до нужной остановки. Лукас осторожно вывел меня из автобуса. Яркий солнечный свет пробивался сквозь шарф, окрашивая все вокруг в нежно-бирюзовый цвет. Я подумала, что он всегда будет напоминать мне об этом дне.
→“We’re almost there,” he insisted. “Hang tight.”
0 "Мы уже почти на месте,"произнес он."Держись крепче.'
→“I don’t need a surprise!” I protested only to make him insist. Really, I loved the fact that Lucas had thought up something special for my birthday.
0 "Не хочу я никак сюрпризов!" Я возражала только для того, чтобы он продолжал настаивать. Честно говоря, я была просто в восторге оттого, что Лукас придумал на мой день рождения что-то особенное.
→As I tried to pull the scarf away from my eyes, Lucas playfully caught my hands to prevent me. “Mostly they’re laughing, because they can tell I’m trying to surprise you.”
0 И попыталась стянуть с глаз шарф, но Лукас игриво поймал мои руки и не позволил мне этого сделать.
→“I feel stupid wearing this blindfold,” I said. “Is everyone on the bus looking at us like we’re crazy people?”
0 "Я чувствую себя такой дурой с этой повязкой на глазах,"сказала я."Наверное все в автобусе смотрят на нас как на сумасшедших?"
→But what I thought of most was the last thing the wraith had said to me: The lies can’t protect you much longer.
0 Но больше всего меня волновали последние слова призрака:"Ложь больше не сможет тебя защитить."
→Seeing the future—well, I clearly wasn’t psychic or anything like that. But some of the dreams I’d had before had sort of come to pass: the black flowers that later turned up on the brooch Lucas bought for me, or Charity helping to set Evernight Academy on fire. I’d have to think about that in-depth later, really ask myself what my dreams might be telling me about days to come.
0 Видить будующее...ну, я совершенно точно не телепат и не экстрасенс. Но некоторые из этих снов все-таки сбылись: черные цветы, оказавшиеся позднее брошью, купленной мне Лукасом, или Черити, которая помогла поджечь академию "Вечная ночь". Нужно будет хорошенько подумать об этом позже, серьезно задаться вопросом: что пытаются подсказать мне сны.
→I awoke on the sofa. For the first time, after one of the dreams of the wraith, I wasn’t frightened. If anything, I felt calmer than before.
0 Я проснулась, но в первый раз после сна с призраком не испытывала страха. Скорее, я чувствовала себя намного спокойнее, чем раньше.
→She rose faster than I could, though I reached upward in a vain effort to speed my ascent. “Wait!” I cried. “Wait!”
0 Она поднималась вверх быстрее меня. Я попыталась догнать ее, но тщетно."Погоди!"закричалая."Погоди!"
→The wraith looked down at me, her face almost inexpressibly sad. “You’ll have to face the truth soon enough, Bianca. The lies can’t protect you much longer.”
0 Девушка-призрак посмотрела на меня, ее лицо было невыразимо печальным."Очень скоро тебе придется признать правду, Бьянка. Ложь больше не сможет тебя защитить."
→She floated upward, and at first I thought it was because she was trying to leave me behind. Then I realized that I was floating up with her. The roof was no longer beneath my feet, but it didn’t matter.
0 Она взмыла вверх, и я решила, что она хочет бросить меня, но я тут же воспарила вслед за ней. Под моими ногами больше не было крыши, но это не имело никакого значения.
→I could tell the future? That didn’t seem very likely, given how many times I’d received nasty surprises. “I think these are only dreams. I don’t have to pay any attention to them.”
0 Я могу предсказывать будующее? Вряд ли, если вспомнить, со сколькими неприятными сюрпризами мне довелось столкнуться. "Я думаю это просто сны, и мне незачем обращать на них внимание."
→“I love it!”
0 "Я в восторге!"
→He gave me a lopsided smile. “Thought you’d like that.”
0 Луас улыбнулся:"Я подумал, что тебе понравится."
→“I’m not telling you our future,” the wraith replied. “You’re the one who sees it. Not me.”
0 "Я не предсказываю будущее,"ответил призрак."Это ты его видишь, а не я."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 апреля 2011 г.
(5676 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)