Ilias: переводы

The Mentalist / Менталист

→She's my partner,for god's sake.
1 Ради Бога, она - моя напарница.
→I would know if she wasn't straight.
1 Я понял бы, если бы она говорила не все.
→Boss,we're gonna need to speak to
marshal knox about a few things.
0 Босс, мы собираемся задать маршалу Нокс еще несколько вопросов.
→I'm gonna make sure you regret
that you ever screwed with me,pal.
0 Я добьюсь, чтобы ты пожалел, о том, что когда-либо проворачивал со мной, приятель.
→Uh,lisbon?
1 Эй, Лисбон!
→i want some answers right now.
1 Мне нужен ответ сейчас же.
→What do you people think you're
playing at? Who's your supervisor?
0 Вы думаете, мы тут в бирюльки играем? Кто у вас главный?
→An animal,compulsive.
0 Как навязчивое животное.
→Let me explain the real
worldtto you,teresa.
0 Позвольте мне рассказать, что было на самом деле, Тереза.
→As long as he keeps helping
the feds with their thing.
0 пока он продолжает помогать федералам с этим.
→Flow.
0 Плавность.
→Flow?
0 Плавности?
→What you need is a little more flow.
0 Все, что вам нужно - это немного больше плавности.
→You have to ink of hitting the
ball more as,uh,an act of creation.
0 Вам нужно более творчески представлять траекторию полёта мяча.
→How do i improve my game?
0 Как мне улучшить мою игру?
→Until now.
0 До этого момента.
→One--you don't get to be your age,rich and unimprisoned
by shooting people willy-nilly on golf courses.
0 Первая - вы не дожили бы до своего возраста, богатым и свободным, стреляя в людей на поле для гольфа.
→Well,okay,i'm scared,but there's
three reasons i'm not terrified.
0 Ладно, я испуган, но есть три причины, почему я не трясусь от страха.
→There's three reasons i'm not scared.
0 Есть три причины, почему я не испуган.
→Vandalize a cactus?
1 Угробил кактус?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2009 г. (6435 дней)
Деятельность:
4967 версий перевода с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Ilias личное сообщение