Ilias: переводы

Burn Notice S05 / Черная метка Сезон 05

→You didn't think to ask
a question or two?
0 Тебе точно не хочется ответить
на один или пару вопросов?
→to take out
half of Tampa.
0 чтобы снести половину Тампы.
→You're sitting
on enough explosives
0 Под тобой достаточно взрывчатки,
→I don't know anything!
0 Я ничего не знаю!
→Hey, sorry about the mess,
but, uh, we got to talk.
0 Извини за беспорядок,
но нам нужно поговорить.
→Do it!
0 Давай!
→<i>before they have time</i>
<i>to respond.</i>
0 <i>до того, как они успеют среагировать.</i>
→<i>and dealing with the occupants</i>
0 <i>и разобраться с обитателями</i>
→<i>The key to breaching a building</i>
<i>is getting inside quickly</i>
0 <i>Ключ к взятию здания -
быстро попасть внутрь</i>
→<i>to make yourself a door.</i>
0 <i>чтобы сделать себе дверь.</i>
→<i>that is built into the wall,</i>
0 <i>которое строено в стену,</i>
→<i>If you can find</i>
<i>utility equipment</i>
0 <i>Если сможешь найти
хозяйственно-бытовое оборудование,</i>
→<i>sometimes you have</i>
<i>to get creative.</i>
0 <i>приходится применить немного фантазии.</i>
→<i>When you can't use explosives,</i>
0 <i>Когда нет возможности использовать взрывчатку,</i>
→for you to make new friends
without blackmailing them,
0 для тебя заводить новых друзей
без шантажа,
→If we pull the trigger, and the
orders in there go through --
0 Стоит нажать на спусковой крючок, и дороги назад не будет.
→Figure it out,
Michael.
0 Придумай что-нибудь, Майкл.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2009 г. (6435 дней)
Деятельность:
4967 версий перевода с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Ilias личное сообщение