Ilias: переводы

White Collar s01e02 / Белый Воротничок 1 сезон 2 серия

→2 miles isn't enough, Moz.
0 Две мили - это мало, Моз.
→Seems pretty jumpy for a guy to
be at a party filled with models.
0 Кажется слишком нервным для парня, попавшего на вечеринку с кучей моделей.
→It's for you.
1 Это тебя.
→It's a burner.
1 Это пустышка.
→There's nothing to
say you won't someday.
1 В ваших словах нет ничего невозможного.
→If only I could wear it on a runway.
0 Если бы я могла его себе оставить.
→I'll be doing better once this is over.
1 Я буду стараться, пока не закончим дело.
→Just long enough to get noticed.
You're doing great, Tara.
1 Пока нас не заметят.
Тара, ты отлично справляешься.
→How long will we have to keep this up?
1 Долго нам еще осталось?
→They struggle, Ghovat
manages to make it out alive.
0 Они борются. Говат ухитряется выжить.
→Dmitri shows up to get the dress
from Ghovat and finds out it's a fake.
0 Дмитрий светится, чтобы забрать платье у Говата, оно оказывается подделкой.
→A lot of the designers are
building them into the clothes.
0 Многие дизайнеры устанавливают их в одежду.
→It's about the size of an
electronic security strip.
0 Как раз на месте электронной полоски безопасности.
→Yeah, your little event may
have attracted the wrong element.
1 Да, твой маленький инцидент может привлечь не тех людей.
→A little too much
excitement for my taste.
0 Все слишком возбуждены на мой взгляд.
→No. You didn't.
0 Нет, не узнаешь.
→I never got your name.
1 Я не узнаю твое имя?
→Okay, that's it, right
there. Now cross your arms.
1 Хорошо, вот так. Теперь скрести руки.
→- It's menacing. It's menacing!
- That's not it.
1 - Грозно. Грозно.
- Нет, не грозно.
→- What? This is menacing. What are you talking?
- No, it's not.
1 - Что? Это - грозно. Что вы вообще несешь?
- Нет, не грозно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
Деятельность:
4967 версий перевода с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Ilias личное сообщение