Ilias: переводы

Castle 2x09 Love me Dead / Касл 2x09

→Ryan, get the carrier on the phone.
−1 Райан, отследи номер.
→and get an APB out on both of them.
0 и объявите обоих в розыск.
→Which makes him a smart criminal.
0 что делает его умным преступником.
→Well, given the circumstances,
0 Ну, учитывая обстоятельства,
→No, it worked out well.
It was good.
0 Нет, сработано хорошо.
Все в порядке.
→sending a warning shot
across Buckley's bow
0 сделав предупредительный выстрел по Бакли,
→- to remind him who's boss.
- But Knox took it up a notch,
0 - чтобы напонить, кто здесь главный.
- Но Нокс пошел дальше,
→But Buckley's never backed down
from a fight in his life.
0 Но Бакли ни разу в жизни не уклонялся от драки.
→Whew. You don't want to know.
0 Ху. Ты не захочешь это знать.
→that you can get away with anything.
−1 что ты можешь делать что угодно с чем угодно.
→sometimes you can start thinking
maybe you are above the law,
0 а потом ты можешь подумать, что ты выше закона,
→You start thinking like that,
0 Ты начинаешь так думать,
→<i>How he was the law.</i>
1 Он был Законом.
→Buckley was beyond broke.
0 сломали Бакли.
→Between alimony and his own bills,
0 Алименты и собственные счета
→Buckley's ex-wife
took him to the cleaners.
0 Бывшая жена Бакли выпотрошила его.
→The outfits.
0 Из-за костюмов.
→But why would a respected
prosecutor become a pimp?
0 Но зачем уважаемому прокурору становиться сутенером?
→He was in the perfect position
to protect his operation.
0 У него была идеальная позиция, чтобы прикрывать свои делишки.
→and Buckley saw them coming.
0 то есть через Бакли.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
Деятельность:
4967 версий перевода с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Ilias личное сообщение