Ilias: переводы

Burn Notice - 03x14 - Dressed to Kill / Черная метка

→Save it for inside.

−1 Скажешь это внутри.

→Okay, good.
Head over there.

0 Хорошо, отправляйся туда.

→Tim's heading over to talk
to isabella at her house.

0 Тим отправился поговорить с Изабеллой у нее дома.

→How's it going
over there?

0 Как дела?

→Vintage couture.

0 Витедж Кутюр.

→Don't get upset at me.
She said it.

0 Не злитесь на меня. Это она так сказала.

→Is a much easier skill
to pick up.

0 гораздо более простой навык.

→But confirming what you're
hearing by checking lips

0 Но уточнение того, что вы слышите, чтением по губам -

→Pure lip-reading
takes years to master.

0 Полное чтение по губам требует годы на освоение.

→Black suit.

0 Черные костюмы.

→Black suit.

0 Черные костюмы.

→You need to engage in a cover
conversation near your target.

0 Лучше завести разговор с кем-нибудь рядом с вашим объектом.

→Standing alone as you eavesdrop
is too obvious.

0 Подслушивающий одиночка - это слишком очевидно.

→Spies are trained to keep track
of multiple conversations

0 Шпионов обучают следить за несколькими разговорами

→Act casual.

0 Зануда обыкновенный.

→What's up with this
easy-money job of yours?

0 Что с твой легкой работенкой?

→You okay there, mikey?

0 Все в порядке, Майки?

→Not my mom - I don't want her
involved in this, fi.

0 Только не маме - я не хочу втягивать ее в это.

→He's in?
And then some.

0 - Он с нами?
- И даже больше.

→So much
for an easy target.

0 Немного слишком для легкой цели.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 марта 2009 г. (6435 дней)
Деятельность:: 4967 версий перевода с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)