Ilias: переводы

Burn notice s04e06/Черная метка s04e06

→by baiting her into going after
who he works for.
1 заинтересовав ее своими нанимателями.
→We don't have a damn thing!
That woman is a predator.
0 - У нас ни черта нет!
- Эта женщина - хищница.
→Sorry, Fi.
I never did.
0 Извини, Фи. Мне жаль.
→keep your arms in.
Land on your feet.
0 Возьми себя в руки.
Приземляйся на ноги.
→Lungs...Burning...Badly.
0 Легкие... Горят... Нехорошо...
→Now he's hosting
a neighborhood barbecue.
0 Сейчас он собирает соседей на барбекю.
→Find a corner. Hide.
0 Найти укрытие. Спрятаться.
→What? What am I
supposed to do
0 Что? И что я должен делать,
→Jesus. I wish
I'd brought <i>my</i> gun.
0 Иисусе. Нужно было взять мой пистолет.
→Then we all just wait for 8:00.
0 Затем мы все будем ждать восьми часов.
→so Deans doesn't catch wind
of us and stays on schedule.
0 так что Динс не засечет нас
и будет следовать графику.
→Then we'll stay out of sight
0 Мы будем держаться в стороне,
→Mr. Bocklage,
you're on the installation.
0 Мистер Бокледж, на вас установка.
→you know, to really
help sell this thing.
1 ну вы понимаете,
чтобы все поверили.
→You got to ask yourself,
how do you want all this to end?
0 Спроси себя, как ты хочешь,
чтобы это закончилось?
→I'm not having this conversation.
0 Я не должен это обсуждать.
→I can't have this conversation.
0 Я не могу это обсуждать.
→Go fish.
0 Гадай дальше.
→Sir, I don't mean
to speak out of turn,
0 Сэр, я не хочу мешать,
→I'm not sure she can hack it here.
0 Я не уверена, что ей здесь место.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
Деятельность:
4967 версий перевода с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Ilias личное сообщение