Ilias: переводы

Burn notice s04e07 / Черная метка s04e07

→Try to do something good
in your own corner of it.
0 Попробую сделать что-то хорошее у себя дома.
→Fi, that all sounds, uh...
Really healthy.
0 Фи, все это звучит... очень разумно.
→But after that...
0 Но после этого...
→you go ahead.
0 давай.
→You want to solve this big
mystery that spans the globe,
0 Ты хочешь распутать эту сеть,
опутывающую весь мир,
→Jesse, wait.
0 Джесси, подожди.
→Different circumstances,
Fi.
0 Разные обстоятельства, Фи.
→You sound like Michael
after he got burned.
0 Ты говоришь прямо как Майкл, после того,
как его спалили.
→We in?
0 Мы в деле?
→Yes, I remember!
I -- oh, it's wonderful!
0 Да, я помню!
Я... это здорово!
→Of course -- Barbara!
0 Конечно, Барбара!
→Great.
Yes, that would be great.
0 Замечательно. Да, это просто превосходно.
→Show you my brochure.
0 Покажу тебе мой буклет.
→Oh, you m-- you mean
like a business thing.
0 О, ты хочешь поговорить о деле.
→Room 337.
0 Комната 337.
→o-or we could meet...
Privately.
0 Или мы можем встретиться позже.
Наедине.
→500 dialects,
incredible semantic nuance.
0 500 диалектов,
сложнейшие семантические нюансы.
→representing this amazing
new translation software.
0 представляю новый поразительный
языковой проект.
→You know, I'm here
0 Ты знаешь, я здесь
→I-I-I...
0 Я...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
Деятельность:
4967 версий перевода с общим рейтингом 420
181 комментарий
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Ilias личное сообщение