Milarel: переводы

THE BORGIAS - s01e03 / БОРДЖИА - сезон 01/ эпизод 03

→- [Man]: <i>Allahu Akbar.</i>
<i>- [Djem]: Cesare!</i>
1 - Аллах велик.
- Чезаре!
→watch over my daughter,
Lucrezia.
2 убереги мою дочьЛукрецию.
→I beseech Thee,
0 я молю Тебя,
→<i>"for the hospitality provided</i> <i>to
the Royal Highness</i> <i>Prince Djem,</i>
0 за гостеприимство, оказанное
Его Королевскому Высочеству принцу Джему,
→And to your future happiness,
my dear Lucrezia.
1 И за твое счастливое будущее,
моя дорогая Лукреция.
→Sforza. Borgia.
0 Сфорца. Борджиа.
→What?
0 Что?
→- More, come on!
- [Juan]: Next time, Djem.
0 - Еще, давай!
- В следующий раз, Джем.
→I would never do you harm.
I love you.
0 Я никогда не причиню тебе вреда.
Я люблю тебя.
→Do not worry,
my Christian brother.
0 Не волнуйся, мой христианский брат.
→Bravo!
0 Браво!
→yellow, brown.
0 желтыми, коричневыми.
→Do tigers come in white?
0 Тигры бывают белыми?
→Medici.
0 Медичи.
→Colonna. Sforza.
0 Колонна. Сфорца.
→So few?
0 Так мало?
→I, Djem, will strangle him
with my bare hands.
0 я, Джем, задушу его голыми руками.
→[Chuckling] As to concubines,
an infinite number.
0 Что касается наложниц, то бесконечное число.
→- How many wives can you have?
- As many as Allah sees fit to provide.
0 - Сколько жен у вас может быть?
- Столько, сколько Аллах посчитает нужным дать.
→- Oh, my dear.
- Have you been married?
0 - Ах, моя дорогая.
- Ты когда-нибудь был женат?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 апреля 2011 г. (5677 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
132 версии перевода с общим рейтингом 19
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Milarel личное сообщение