Guest1: переводы
The Secret Circle. The Divide (Book 4) / Тайный круг. Книга 4
→“It was a rough winter,” Laurel said. “I think that has something to do with it.”
0 -Это была суровая зима,- сказала Лорел. -Я думаю, что нужно с этим что-то делать.
→“Spring is in the air,” Melanie said to Cassie and Laurel, closing her gray eyes momentarily and taking a deep breath in.
−1 "В воздухе витает весна," сказала Мелани Кэсси и Лорел, на мгновение закрыли свои серые глаза и глубоко вздохнули.
→She was a fool to think it could be any different.
0 Она была бы глупой, если бы считала, что может быть по-другому.
→the one to keep her questions to herself because her mother couldn’t bear the answers—or the truth.
0 одной, чтобы держать свои вопросы в себе, потому что её мать не могла дать ответы на её вопросы - или истину.
→Cassie was always the one who had to be the adult in their relationship,
0 Кесси всегда была той, кто должен был быть взрослым в их отношениях,
→It had always been this way.
0 Это всегда было так.
→“Never mind,” Cassie said. “We can talk about all that another time. We have a lot to get done here.”
0 -Ничего,- сказала Кэсси. -Мы можем поговорить обо всём в другой раз. У нас очень много работы здесь.
→Her mother was fragile, far more fragile than Cassie ever would be.
0 Ее мать была хрупкой, гораздо более хрупкой, чем когда-либо будет Кесси.
→Cassie couldn’t afford to wreck all that with her selfish questions.
0 Кэсси не может позволить себе разрушить всё её эгоистичными вопросами.
→She’d just started to participate in life again.
0 Она только начала участвовать в жизни снова.
→Her mother had just started feeling better.
0 Её мама только начала чувствовать себя лучше.
→It was all too much for Cassie to handle.
0 Все это было слишком для Кесси.
→like she was squeezing it for dear life.
0 как если она сдавливала её со всех сил.
→and cracked beneath the crushing tension of her fingers,
0 и прорвалась под сокрушительным давлением пальцев,
→And, Cassie noticed, the silver tissue paper she held in her hand wrinkled
0 И Кесси заметила, как серебристая бумага стала волнистой
→Her face turned pale and ghostlike, like she’d aged twenty years in those five seconds of silence.
0 Её лицо побледнело и стало похожим на призрака, как будто за эти пять секунд тишины она постарела на двадцать лет.
→The look in her mother’s eyes revealed a fear Cassie hadn’t seen in her since she’d fallen ill.
0 Во взгляде её матери читался страх, который Кесси не видела с тех пор, как заболела мама.
→“Is there something you want to ask me right now?” she asked, with a feigned nonchalance.
0 -Есть что-то, что ты хочешь спросить меня прямо сейчас?- спросила она, с притворной небрежностью.
→her mother stopped ignoring her and briefly looked up.
0 её мама перестала её игнорировать и коротко взглянула на Кесси.
→and after a few minutes of heavy staring on Cassie’s part,
0 и через несколько минут тяжёлого пристального взгляда Кесси,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 апреля 2011 г.
(5676 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
442 версии перевода
с общим рейтингом −34
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)