alpriv: переводы

Snatch / Большой куш

→It won't open
because it's a security door.
0 Она не открывается, это дверь охраны
→If all bets are off, then there
can't be any money, can there?
0 Если все ставки отменены, то
откуда там деньги?
→I am not in here
to make a fucking bet.
0 Я здесь не за тем, чтобы делать ставки
→- Fill that bag.
- All bets are off.
0 - Наполняй сумки
- Все ставки отменены
→I'd do a lot better
if you'd stop using my name.
0 Мне было бы гораздо лучше
если бы ты не называл меня по имени
→How you doing, Vince?
0 Как ты, Винс?
→Drop the screen now.
0 Опусти экран сейчас же.
→This is starting to hurt, Solomon.
0 Мне становится больно, Соломон
→What does it look like
I'm doing up here?
0 А на что похоже то, что я тут делаю?
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→If you know what's good for you
you'll give me everything...
0 Хочешь, чтобы было все по хорошему,
давай мне все
→Do you know who
this bookies belongs to?
0 Вы знаете кому принадлежит эта контора?
→Let's not stand on ceremony.
Let's start the show.
0 Ладно, достаточно церемоний
Пора начинать шоу
→Sorry, I didn't get
the binoculars out in time.
0 Извини, я не достал вовремя бинокль
→I don't know.
How many fingers did he have?
0 Не знаю.
А сколько у него пальцев?
→Is that him?
0 Это он?
→He's going down in the fourth,
don't you worry about that.
0 Он свалится в четвертом,
не волнуйся об этом
→You won't let us down.
0 Ты ведь нас не подставишь
→- Lf there's gambling, he'll be here.
- Let's not have a fuck-up.
0 - Если тут ставки, то он будет тут.
- Только давай без неприятностей
→I know that,
and he said he's gonna be here.
0 Я знаю это, он сказал что будет здесь
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
Деятельность:
3377 версий перевода с общим рейтингом 1381
58 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать alpriv личное сообщение