alpriv: переводы
Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная"
→"That title sucks," I said, and then it was morning, and everything went dark, and I went wherever it is vampires go when they aren't Christmas shopping.
2 "Это название отстой", сказала я, а потом было утро, и все потемнело, и я пошла туда, где ходят вампиры, когда они не идут за рождественскими покупками.
→"Catchy title, though," he said as we both felt the sun start to come up on Christmas Eve. "Undead and Unwed."
2 "Броское название, однако", сказал он, когда мы оба почувствовали восход солнца в Рождественский сочельник. "Бессмертная и незамужняя".
→"Probably." Which is as close as Mr. Buzzkill would ever get to admitting nothing would probably come of it.
1 "Возможно". Что так же возможно, как то, что м-р Бузз хотел получить признание, но вероятно, ничего не вышло.
→"Well… it'll probably turn up. He was doing it for school; it's not like he had some sinister motive or anything. Right? Sinclair? Right?"
1 "Ну ... это, наверное, обнаружится. Он же делал это для школы, а не с каким-то дурным мотивом или еще чего. Правильно? Синклер? Правильно?"
→"I… hope so. Because otherwise, a book-length manuscript about our lives has gone missing. And if your column catches on, someone could see it and…"
1 "Я ... надеюсь на это. Потому что в противном случае, рукопись о нашей жизни пропала. И если твоя колонка в газете завоюет популярность, кто-то может увидеть ее и ..."
→"The footprints you've already left," I said glumly. "You think he turned it in to his prof already?"
0 "Следы ты уже ушел", сказала я уныло. "Ты думаешь, он уже передал ее своему профессору?"
→"And if I ask him, really get into his mind and ask him, it could jeopardize—"
1 "И если я спрошу его, действительно проникну ему в голову и спрошу, это может представить опасность -"
→"Why do I hate where this is going?"
1 "Почему я должна переживать, если это произойдет?"
→"Tina and I have looked everywhere, deleted everything we could. But it appears Jon made a hard copy of the book before I reached him. He did something with it. We aren't sure what."
1 "Тина и я смотрели везде, удалили все, что смогли. Но, похоже, Джон сделал печатный экземпляр книги, прежде чем я добрался до него. Он сделал что-то с ней. Мы не уверены, что именно".
→"There aren't anysmall problems, good-looking. Hit me."
1 "Не бывает мелких проблем с приятным обликом. Укуси меня"
→"No. Something else, I'm afraid."
1 "Нет. Кое-что другое, я боюсь".
→"About your report?"
1 "С твоим отчетом?"
→"There is one small problem."
1 "Есть одна маленькая проблема."
→"Ha! Serves you right. Thanks."
1 "Ха! Так тебе и надо. Спасибо".
→His chest rumbled beneath my cheek as he laughed. "Which reminds me, my report on President Cleveland is nearly finished."
1 Его грудь заурчала где-то ниже моей щеки, когда он засмеялся. "Это напоминает мне, что мой доклад президенту Кливленда почти закончен".
→"Thanks for not un-hypnotizing Jon," I said drowsily, much later.
1 "Спасибо, что не снял гипноз с Джона", сказал я вяло много позже.
→He cocked an eyebrow at me. "Not quite that freaked out."
1 Он поднял брови. "Не совсем чтобы сошел с ума".
→"Uh-huh. You're probably too freaked to get it up, am I right?"
1 "Угу. Ты, наверное, слишком одержим желанием получить ее, я права?"
→"You will never understand, which is both boggling and frightening."
2 "Ты никогда не поймешь, как это пугающе и страшно".
→"You guys. I swear."
2 "Ты издеваешься. Я клянусь".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2009 г. (6434 дня)
- Деятельность:
-
3377 версий перевода
с общим рейтингом 1381
58 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)