alis_alis: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→but I didn't have any part of it.
0 но я в этом не участвовал.
→I know Raglan and McCallister road dirty,
0 Я знаю, Реглан и МакКалистер пошли по грязной дороге,
→I mean, uh, it wasn't like it is today.
0 Я имею ввиду, э, это было не так, как сейчас.
→You worked the records
room at the 12th, right?
0 Ты работал в кабинете записей в двенадцатом участке, так?
→How do you manage that on a cop's pension
0 Как ты справляешься с этим на пенсию копа,
→You own this place?
Free and clear.
0 Это ваше местечко?
Здесь просторно и чисто.
→back to Brooklyn, bought
that cop bar out on Fulton.
0 обратно в Бруклин и купил бар копов в Фултоне.
→If this is your spot...
0 Если это твое место...
→a lot of trouble to cover his tracks.
0 множество бед, чтобы замести свои следы.
→Son of a bitch went through
0 Сукин сын прошел через
→Somebody whited out...
0 Кто-то замазал...
→to hire professionals like
Dick Coonan and Hal Lockwood
0 чтобы нанять профессионалов как Дик Конан и Хэл Локвуд
→That would mean this third cop
would have plenty of cash
0 Это бы означало, что третий коп имел много денег,
→maybe even years before
things went sideways.
0 может даже лет, прежде чем дело вышло боком.
→How does a cop even begin to
mount an operation like this?
0 Как может коп даже начать организовывать операцию , подобную этой?
→We did all that already.
0 Мы уже это делали.
→with Raglan and McCallister's name on it.
0 на имя Раглана и МакКалистера.
→Okay, I want us to pull reports
0 Окей, я хочу, чтобы вы вытащили все отчеты
→He's the one who's behind this whole thing.
0 Он- тот, кто находится позади всего этого.
→This third cop was the one who
was holding Lockwood's leash.
0 Этот третий коп был тот, кто держал поводок Локвуда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 апреля 2011 г. (5676 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
323 версии перевода с общим рейтингом 13
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alis_alis личное сообщение