lamer2k: переводы
Stargate Universe(s02, e01-20) / Звездные врата Вселенная «ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА»
→Damn...
0 Черт...
→you can do nothing about!
0 с чем ты ничего не можешь поделать.
→and stop worrying
about something
about something
0 и перестанешь волноваться о том,
→but only if you do
what you're here to do
what you're here to do
0 но только если ты сделаешь то, для чего ты здесь
→And I still believe that,
0 И я все еще верю в это,
→You told her she'd be fine.
0 Ты сказал ей что она будет в порядке
→I considered
the possibility, yes.
the possibility, yes.
0 Я считаю это возможным.
→You already thought of that.
0 Ты уже думал об этом.
→of going through the star?
0 при проходе через звезду ?
→that the dome
couldn't sustain the stress
couldn't sustain the stress
0 что купол может не выдержать нагрузки
→because it knew
0 потому что занала
→and wouldn't
let us override
let us override
0 и не позволила нам обойти это
→What if Destiny
locked down the compartment
locked down the compartment
0 Что если Судьба заблокировала отсек
→just passed 150 degrees
fahrenheit and rising.
fahrenheit and rising.
0 только что перевалила 150 градусов по фаренгейту и продолжает расти.
→Mean interior temperature
0 Средняя температура внутри
→Got it.
0 Понял.
→You now have
full manual control.
full manual control.
0 Теперь ты можешь контролировать все вручную.
→are beginning
to shut themselves down.
to shut themselves down.
0 начинают отключаться.
→Ah, thank you.
0 Спасибо.
→Can we shut
that off, please?
that off, please?
0 Мы можем заткнуть ее, пожалуйста ?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2011 г. (5676 дней)
- Деятельность:
-
874 версии перевода
с общим рейтингом 17
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)