lamer2k: переводы
Stargate Universe s02e19 / Звездные Врата: Вселенная сезон 2 серия 19
→before we could
go back to FTL.
go back to FTL.
0 прежде чем сможем вернуться на сверхсветовую.
→Why did we drop out
so far away?
so far away?
0 Почему мы вышли так далеко?
→Contacts?
0 Есть, чё ?
→Lieutenant, go to FTL.
0 Лейтенант, переходите на сверхсветовую.
→Lieutenant, let's see if
we can get around them.
we can get around them.
0 Лейтенант, давайте посмотрим, сможем ли мы их облететь.
→before we can safely
go back into FTL.
go back into FTL.
0 до того, как мы сможем безопасно вернутся на сверхсветовую.
→We've got drones, dead ahead,
a ton of 'em!
a ton of 'em!
1 У нас тут дроны, прямо по курсу, их очень много!
→how many times
have you watched that?
have you watched that?
0 Склько раз ты это уже смотрел ?
→<i>for coming to this</i>
<i>very special occasion,</i>
<i>very special occasion,</i>
0 за то, что вы пришли на это особое событие,
→<i>I'd like to thank you all</i>
0 Я бы хотел поблагодарить Вас всех
→till we drop them off
0 пока мы не высадим их
→We're pulling out,
entering the photosphere.
entering the photosphere.
0 Мы вытянем их, когда войдем в фотосферу.
→[Young]: It's a shortcut.
1 Это кратчайший путь.
→are way greater
than I predicted.
than I predicted.
0 значительно выше чем я предполагал.
→The magnetic fluctuations
1 Магнитные колебания
→Variance is nominal,
you're doing fine.
you're doing fine.
0 Отклонение в пределах нормы, вы все делаете хорошо.
→<i>They are drawn</i>
<i>to the signal!</i>
<i>to the signal!</i>
0 Их привлекают сигналы!
→I said to stay
off your radio.
off your radio.
0 Я сказал держать выключенным радио.
→Flash blindness.
Hopefully it's temporary.
Hopefully it's temporary.
−2 Ослеп от вспышки. Надеюсь это временно
→Eli's with her now.
2 Илай сейчас с ней.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2011 г. (5675 дней)
- Деятельность:
-
874 версии перевода
с общим рейтингом 17
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)