oxik2009: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→slit all of his kids' throats,
and took over the operation.
0 перерезал горло всем его детям и взял на себя все операции.
→and eventually he put
a bullet to his boss' head,
0 и в конечном итоге, Кавало всадил пулю в голову своего босса,
→Khazi "The Conqueror"...
0 Хази "Завоеватель"...
→by this badass Colombian drug lord...
0 отмороженный Колумбийский наркобарон...
→that Cavallo was mentored
0 что у Кавало в наставниках был
→I didn't. So the story goes
0 Я не слышал.
- Итак, история гласит,
→and he said he doesn't go
down there either,
0 и он говорил, что он тоже туда не ездит
→I wanna find out where he was and what
he was doing last night. On it.
0 Я хочу знать где он и что он делал вчера вечером.
→How did you end up on a date?
0 Как вам удалось встретиться?
→I still can't make it out. Mnh-mnh.
0 Я все равно не могу разобрать.
→They're sending it up now.
0 Они посылают его сейчас.
→about the new dark prince of heroin...
0 о новом Темном героиновом принце.
→and then starts a whisper
campaign on the streets
0 и затем начинает шептать уличным группировкам
→brutally murders his competition,
0 жестокие убийства своих конкурентов,
→So Harley stages his own death,
0 Так Харли организовывает свою собственную смерть,
→in any of his stories?
0 в какой-нибудь из своих статей?
→that street empties on to a blind alley.
0 эта улица заканчивается тупиком.
→Why would he stop to write a message?
0 Почему он остановился написать сообщение?
→I don't care if these guys
could've recognized you.
0 Меня не волнует, что эти парни могли тебя узнать.
→"the Maltese falcon."
0 "Мальтийский сокол."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 апреля 2011 г. (5676 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
491 версия перевода с общим рейтингом 91
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать oxik2009 личное сообщение