mirror: комментарии

сплетница (синонимы):

сувошница, трубохвостка, сплетчица, хвостушка, сувоха, тумовщица, трезвонница, чихвостка, скулдыжница, хвостница, смотница, щелкунья, перебасельница, хвистка, шафирница, подхвостица, хвостка, окульница, клеветница, мутница, плетунья, обайщица, мутехвоска, хвостовка, мокроводка, подхвостница, мутосветка, наговорщица, переносчица, звонариха, переветчица, баламутка, вестоплетка, кавардачница, корза, шишиморка, корзуха, корзовка, язычница, злоязычница, шептунья, хлыстовка, киноафиша, газета, хлыстовница, мокрохвостка, трепалка, распустеха, сарафанное радио, бахвостка, хвистулька, хвистулка, вестовщица, злословница, нахлестка, концеводка, кутимерка, звонарка, кляузница, колотырка, злословка, кумушка, салопница

Думаю, не стоит примешивать огнедыщащих ящериц.

«При всех их стараниях...»

«корысть чревата злой невзгодой»
Софокл. Антигона (Пер.Ф.Ф.Зелинского)
http://lib.ru/POEEAST/SOFOKL/sofokl3_3.txt

Евангелия от Иоанна 19 глава:
32 Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.
33 Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,
34 но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.
35 И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.
36 Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.
37 Также и в другом [месте] Писание говорит: воззрят на Того, Которого пронзили.

Затем я нашел работу через друга семьи, тоже доктора. Всего через год практики он пригласил меня на вечеринку у одного из его пациентов.

Потребовалось 8 лет, чтобы стать доктором.

«Потанцуем?»-спросила она. В ночь, когда я умер.

поправил

Вроде на предыдущих переводах решили GM переводить как мастер для понятности. Чтобы не было ни англицких букавок(GM), ни совсем уж непонятных аббревиатур (ИМ)

Evader
в конце должно быть:
«...периоду обучения»

Evader
Да призовые можно оставить. Выбери наиболее удобочитаемый вариант

Evader
Незнаю на счет улучшения. Кажется, развитие точнее отражает суть

Evader
Да, тогда оставим твой вариант

как перки не переводим

приключенцы, потому что это персонажи игроков, а не сами игроки.

физически и ментально – так тоже переводим

(драматического, логического или драматического и логического одновременно)

Лучше «... или и то, и другое одновременно»