mirror: переводы
World of Darkness - Vampire: the Requiem - Core Rulebook / Базовая книга правил игры WoD - Vampire: the Requiem
→revenant: A vampire who has lost all Humanity and exists in perpetual frenzy.
0 ревенант: мпир, полностью утративший человечность и находящийся в состоянии постоянного бешенства.
→Theban (THEE • ben) Sorcery: A mysterious form of blood magic practiced primarily by members of the Lancea Sanctum.
0 Фивское чутодворство: загадочная форма кровной магии, практикуемая прежде всего Ланцеа Санктум.
→sire: A vampiric “parent,” one who has Embraced a childe; alternatively, a verb, meaning “to Embrace.”
0 Сир: вампирский "родитель", давший Становление чаду.
→Sheriff: The Kindred responsible for enforcing the Prince’s laws and dictates.
0 Шериф: Сородич, ответственный за соблюдение княжеских законов и требований.
→Prince: The ruler of, or most powerful Kindred in, a domain.
0 Князь: правитель или наиболее магощественный Сородич во владении
→herd: A collection of mortals from whom a vampire feeds regularly.
0 паства: смертные, чью кровь постоянно пьёт вампир.
→Hound: A personal agent of the Prince; assassin, leg-breaker, capo.
0 Легавый: личный агент Князя; убийца, костолом, бандит.
→Embrace: The act of turning a mortal into a vampire.
0 Становление: обряд превращения смертного человека в вампира.
→Dragons: A common nickname for members of the Ordo Dracul.
0 Дракулит, дракулина: распространенное прозвище членов Ордо Дракул
→Sanctified: A common nickname for members of the Lancea Sanctum, singular and plural.
0 Праведники: распространенное прозвище членов Ланцеа Санктум.
→Seneschal: The Prince’s right hand and assistant.
0 Сенешаль: правая рука и помошник князя.
→Rack: The best parts of the city in which to feed, including nightclubs and other loud, crowded areas.
0 Кормушка: выгоднейшая для охоты часть города, включающая ночные клубы и подобные шумные, переполненные места.
→Priscus (PRISS • kuss): The informal “head” of a specific
clan within a domain. The plural is Prisci (PRISS • key).
clan within a domain. The plural is Prisci (PRISS • key).
0 Приск: неформальный "глава" клана в пределах владения.
→Primogen (PRIM • oh • jen): An elder who advises the Prince of a domain (also plural).
0 примоген: старейшина, являющийся советником князя владений.
→poacher: One who feeds in another Kindred’s domain without permission.
0 браконьер: тот, кто питается в чужих владениях без разрешения.
→Ordo Dracul (OR • dough drah • KOOL): A covenant of vampires known for its mystic studies and desire to transcend the vampiric condition.
0 Ордо Дракул: ковенант вампиров, известный своими мистическими познаниями и намереньем преодолеть вампирское состояние.
→Nosferatu (noss • fur • AH • too): A vampire clan known for being stealthy, strong and terrifying.
0 Носферату: вампирский клан, отличающийся скрытностью, силой и способностью вселять страх.
→neonate (NEE • oh • nate): A young vampire, engaged in his Requiem for less than 50 years.
0 неонат: молодой вампир, просуществовавший в реквиеме менее 50 лет.
→Mekhet (MEK • et): A clan of vampires known for being quick, discreet and wise.
0 Мехет: клан вампиров, отличающийся быстротой, осмотрительностью и мудростью.
→Master of Elysium: The Kindred responsible for places of Elysium, who also makes sure that everything is prepared, that nobody fights and that word gets out about events.
0 Хозяин Элизиума: Сородич, отвечающий за местоположение Элизиума, за всевозможные приготовления, отсутствие драк и обсуждение событий.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2009 г. (6435 дней)
- Деятельность:
-
1828 версий перевода
с общим рейтингом 53
131 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)