regedit: переводы

The Ides of March / Мартовские иды

→Our guys do research..
we feed it to the press and we see what sticks.
0 Наши ребята проведут исследование...
мы скормим это прессе и посмотрим, что из этого выйдет.
→Before the staff meeting.
0 до совещания.
→uhh..Ben wanted me
to get you sign off on this,
0 Бен хотел, чтобы я получила твое согласие на это
→I need the new 30 in 60 seconds spot.
0 Мне нужен новый эфир в "30 за 60 секунд".
→Okay.
0 Хорошо.
→Win-Win.
0 Беспроигрышная ситуация.
→But, we got it from a blog,
who the fuck knows.
0 Мы нашли это в блоге,
кто блядь знает?
→You called me the cleaning lady.
0 Ты назвал меня горничной?
→Yeah, surprisingly..they're very laxed
in their Child Endangerment Laws.
0 Да, удивительно... у них очень туманные
законы, касающие угрозы детям.
→- Oh, where your hotel is.
0 Там, где твой отель.
→We go across the bridge in Ohio?
0 Но мы поедем через мост в Огайо?
→Your Hotel here in Kentucky,
It's frowned upon.
0 Ваш отель здесь в Кентуки.
На него косятся.
→Here...
0 Держи.
→You see, Laws are different in different States.
0 Понимаешь, законодательство в каждом штате свое.
→Well..
0 Ну...
→- Is it too young to fuck a thirty year old?
0 Слишком молода, чтобы трахать тридцатилетнего?
→That's young.
0 Ты молода.
→Like we used to.
0 Как и было раньше.
→And we will lead the world again!
0 И мы снова выйдем на лидирующие позиции в мире!
→the next technological revolution.
0 следующую технологическую революцию.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 марта 2009 г. (6434 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
197 версий перевода с общим рейтингом 22
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать regedit личное сообщение