boorunduk: переводы
Castle season 4 / Касл сезон четвертый
→Oh, I'd love to.
I gotta be getting back.
I gotta be getting back.
0 Я бы рад. Но мне надо вернуться.
→Not yet, but what I have
here is even better.
here is even better.
0 Ещё нет, но есть кое-что получше.
→Did you get the video
from the Plaza?
from the Plaza?
0 Вы получили видео из Плазы?
→Just a fact of life.
0 Это всего лишь факт жизни.
→Nobody's tomorrow
is guaranteed.
is guaranteed.
1 Никто не может быть уверен в завтрашнем дне.
→your children are gonna
make choices you don't like.
make choices you don't like.
0 что твои дети могут сделать выбор, который тебе не понравится.
→Eventually, you realize,
0 В конце концов, ты понимаешь,
→How did you get over it?
0 Как ты справилась с этим?
→That... that brought on
all manner of nightmares.
all manner of nightmares.
0 Мне начали сниться кошмары.
→and I just... whew.
0 и я просто...
→I'd start thinking of you
as a cop,
as a cop,
0 то начну думать о тебе, как о полицейском,
→acting like a cop,
0 в роли полицейского,
→No, I thought if I...
if I saw you
if I saw you
0 Нет, я думала, что если...если я увижу тебя
→how's our girl doing?
0 как наша девочка?
→So how's our...
0 Как там...
→I want to thank each of you for
what you did to make this happen.
what you did to make this happen.
0 Я хочу поблагодарить каждого из вас, за то что вы сделали это возможным.
→will get what she deserves.
0 получит то, чего заслуживает.
→led to the death
of five people,
of five people,
0 привели к смерти пяти человек,
→This woman,
whose blind ambition
whose blind ambition
0 Эта женщина, чьи слепые амбиции
→made me proud.
0 я горжусь вами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 апреля 2011 г. (5675 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6838 версий перевода
с общим рейтингом 243
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 10)