HeavyRainPS3: переводы
Red Dead Redemption
→West: So how are you, John?
0 Вест: Так как же вы, Джон?
→Marston: Why? What's happening?
0 Марстон: Почему? Что случилось?
→Marston: Can I help?
0 Марстон: Я могу помочь?
→[Marston walks over.]
0 [Марстон подходит.]
→Bonnie: Amos!
0 Бонни: Амос!
→Bonnie: Amos!
0 Бонни: Амос!
→Amos: C'mon, c'mon, let's go!
0 Амос: Давай, давай, давай!
→Marston: So you're happy to have him out there?
1 Марстон: Значит, ты счастлив, что он там?
→Marshal: He's outside my jurisdiction, he's in the next county. Of course, Bill
Williamson and his boys have tended to keep themselves away from my
town.
Williamson and his boys have tended to keep themselves away from my
town.
0 Маршал: Он - вне моей юрисдикции, он находится в следующем графстве. Конечно, Билл Виллиамсон и его банда, как правило, держатся подальше от моего города.
→Marston: Can you help me?
2 Марстон: Вы можете помочь мне?
→Marshal: (laughing) Okay.
0 Маршал: (смеясь) Хорошо.
→Marshal: What are you doing here, Mr. Marston? Apart from frightening my
deputies?
deputies?
1 Маршал: Что вы здесь делаете, мистер Марстон? Кроме запугивания моего помощника?
→Marshal: What's going on here?
0 Маршал: Что здесь происходит?
→Prisoner: Go on, shoot him, mister! Shoot him.
1 Заключенный: Ну, стреляй в него, мистер! Застрели его.
→Marston: Calm down.
0 Марстон: Успокойтесь.
→Marston: No, I'm from Fort Mercer.
0 Марстон: Нет, я из Форта Мерсер.
→Marston: I guess because we're both in the business of the law.
−1 Марстон: Я думаю, потому что мы оба в бизнесе закона.
→Marston: Apparently so.
0 Марстон: Видимо так.
→[The sleeping deputy gets up.]
0 [Сонный помощник встает.]
→Marston: My name is John Marston. You wanted to speak with me.
0 Марстон: Меня зовут Джон Марстон. Вы хотели поговорить со мной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 апреля 2011 г. (5674 дня)
- Деятельность:
-
5943 версии перевода
с общим рейтингом 45
11 комментариев
Карма: 39 (оценок: 45)