HeavyRainPS3: посты

Особую благодарность хочется выразить пользователем http://notabenoid.com, которые отозвались на приглашения и помогли в переводе: Maraboo, SharpNeedle, tyroesse, Esmal спасибо Вам, а также claire24, auresil, JoyDLoo, lightrainbow большое спасибо Вам, за то что остались с нами до конца и помогли добить последние куски текста.
Авторы перевода:
Перевод выполнен командой «ALLIANCE», свободным альянсом фанатов-переводчиков.
В процессе перевода принимали участие:
• RangerRus: разбор ресурсов и программирование, работа со шрифтами, правка перевода, координация проекта
• claire24: перевод текстов, редактура
• RabinoVich: перерисовка текстур
• diatretarius2: перерисовка текстур
• Andylg: перерисовка текстур, перевод текстов
• JoyDLoo: перевод текстов
• auresil: перевод текстов
• lightrainbow: перевод текстов
• Maraboo: перевод текстов
• HeavyRainPS3: организационная помощь
http://www.youtube.com/watch?v=amQ2kywjjcY
Сайт нашей команды: http://alliancetm.net/
Наша почта: ps3alliance@yahoo.com
Наш канал YouTube: http://www.youtube.com/user/PS3AllianceTeam

Игру ищите на обувном трекере страны или на просторах рунета.
Приятной игры!!!

P.S. Если есть желающие поучаствовать в наших будущих проектах, в качестве переводчиков или художников(мастеров Photoshop) пишите в ЛС.

Нужно перевести маленький текст с немецкого на русский, буду очень признателен!
http://s017.radikal.ru/i432/1212/eb/5a7620a1b499.jpg

Об игре: Игра расскажет историю 32-летнего клерка по имени Винсент, у которого нет никаких амбиций и он не сильно думает о продолжении своего рода. Плывет по течению и не сопротивляется, так сказать. Но однажды он встречает очаровательную 22-летнюю девушку Кэтрин, с которой у них закручивается роман. Вот только последствия этого романа – отнюдь не дети и счастливая семейная жизнь. После встречи с Кэтрин главного героя начинает преследовать один и тот же кошмар, в котором ему приходится бежать по бесконечной лестнице, унося ноги от чего-то «зловещего». И чтобы выбраться из своего кошмара – ему нужно добраться до вершины «сонного» мира. При этом если у него не получится победить этот кошмар, то он может умереть в реальном мире.


А так же предлагаю вам принять участие в проекте перевода игры Red Dead Redemption. Перевод осуществляется командой ALLIANCE, занимающейся русификацией игр для PS3 и Xbox360. Вступить в команду на проект может любой желающий. Обращаю внимание, что на данном проекте ведётся денежное вознаграждение переводчиков по новой «Системе общего куша».
Подробнее о «Системе общего куша»: http://playstation3.ucoz.com/news/anons_novogo_proekta_sistema_obshhego_kusha_koshelki_i_novyj_sajt/2012-07-04-33
Тема для подачи заявки на участие в переводе: http://playstation3.ucoz.com/forum/4-72-1
Наш адрес: http://alliancetm.net/
Наш канал YouTube: http://www.youtube.com/user/PS3AllianceTeam

Особую благодарность хочется выразить пользователем http://notabenoid.com, которые отозвались на приглашения и помогли в переводе. Esmal, Clio, lightrainbow, auresil, V17IL, Trish, JoyDLoo большое спасибо Вам, за то что остались с нами до конца и помогли добить последние куски текста.
Авторы перевода:
Перевод выполнен командой «ALLIANCE», свободным альянсом фанатов-переводчиков. В процессе перевода принимали участие:
• RangerRus: разбор ресурсов и программирование, работа со шрифтами, перевод текстов, правка перевода, работа с видеофайлами, координация проекта
• Esmal: перевод текстов, редактура
• Clio: перерисовка текстур
• sega462: перевод текстов
• lightrainbow: перевод текстов
• auresil: перевод текстов
• V17IL: перевод текстов
• Trish: перевод текстов
• JoyDLoo: перевод текстов
http://www.youtube.com/watch?v=XMqQOl9bNMs&feature=player_embedded
Сайт нашей команды: http://playstation3.ucoz.com/
Наша почта: ps3alliance@yahoo.com
Наш канал YouTube: http://www.youtube.com/user/PS3AllianceTeam
Поддержите команду переводчиков:
– Яндекс-кошелёк: 410011489227534
– WebMoney WMR: R140219696968
– WebMoney WMZ: Z256890893978
Игру ищите на обувном трекере страны или на просторах рунета.
Приятной игры!!!

Помогите пожалуйста перевести http://notabenoid.com/book/32725
Об игре: Игра расскажет историю 32-летнего клерка по имени Винсент, у которого нет никаких амбиций и он не сильно думает о продолжении своего рода. Плывет по течению и не сопротивляется, так сказать. Но однажды он встречает очаровательную 22-летнюю девушку Кэтрин, с которой у них закручивается роман. Вот только последствия этого романа – отнюдь не дети и счастливая семейная жизнь. После встречи с Кэтрин главного героя начинает преследовать один и тот же кошмар, в котором ему приходится бежать по бесконечной лестнице, унося ноги от чего-то «зловещего». И чтобы выбраться из своего кошмара – ему нужно добраться до вершины «сонного» мира. При этом если у него не получится победить этот кошмар, то он может умереть в реальном мире.

Предлагаю вам принять участие в проекте перевода игры Red Dead Redemption. Перевод осуществляется командой ALLIANCE, занимающейся русификацией игр для PS3 и Xbox360. Вступить в команду на проект может любой желающий. Обращаю внимание, что на данном проекте ведётся денежное вознаграждение переводчиков по новой «Системе общего куша».
Наш адрес: http://playstation3.ucoz.com
Подробнее о «Системе общего куша»: http://playstation3.ucoz.com/news/anons_novogo_proekta_sistema_obshhego_kusha_koshelki_i_novyj_sajt/2012-07-04-33
Тема для подачи заявки: http://playstation3.ucoz.com/forum/4-72-1
Наш канал YouTube: http://www.youtube.com/user/PS3AllianceTeam

А также можете помочь/принять участие в переводе Catherine на нотобенойде http://notabenoid.com/book/32725
Немного о Catherine:
Команда ALLIANCE объявляет о запуске нового интереснейшего проекта (игра-новелла), сюжет игры окутан интригой и поворотами судьбы. Главный герой переживает кризис отношений и внезапно знакомится в баре с очаровательной девушкой...
Catherine – игра жанра экшен/приключение от Atlus.

Ну вот и открыт приём заявок на проект Red Dead Redemption – http://www.youtube.com/watch?v=C1dq3seXyJI&feature=plcp !!!
Если у вас есть знание английского языка, свободное время и, главное, желание стать частью команды, вы можете оставить свою заявку в соответствующей теме – http://playstation3.ucoz.com/forum/4-72-1
Если же, по каким-то причинам, у вас не имеется такой возможности, но всё равно есть желание помочь – вы можете реализовать себя в качестве спонсора подробнее тут – http://playstation3.ucoz.com/index/sponsory/0-5
Проект ведётся по новой «Системе общего куша» – http://playstation3.ucoz.com/forum/5-73-1

Кошельки WebMoney:
R140219696968 – RU
Z256890893978 – $

Также имеется Яндекс-кошелёк: 410011489227534
Средства на данном кошельке будут собираться на другие нужды (в данный момент сбор ведётся с целью приобрести плату видеозахвата).
Итак: для поддержки переводчиков – кошельки WebMoney, в помощь на другие цели – Яндекс-кошелёк.

P.S. Red Dead Redemption появится в русской версии сначало на PS3, а затем перевод будет портирован на Xbox 360.